1
00:02:35,906 --> 00:02:37,991
¿Alguna vez van a
arreglar la calefaccion?

2
00:02:38,075 --> 00:02:40,327
ellos estan trabajando
En eso, profesor.

3
00:02:40,411 --> 00:02:43,246
Quizás algunos de ustedes, científicos,
quisiera echarnos una mano.

4
00:03:40,930 --> 00:03:42,847
que vamos
que hacer con el almuerzo?

5
00:03:45,351 --> 00:03:46,559
Aún no hemos desayunado.

6
00:03:46,644 --> 00:03:47,811
Oh.

7
00:03:49,313 --> 00:03:53,066
Llamaremos a esto almuerzo
y sube a desayunar.

8
00:03:55,069 --> 00:03:56,569
Contra todos los
evidencia, miguel,

9
00:03:56,654 --> 00:03:58,321
Yo diría que tuviste
una mente muy poco científica.

10
00:03:59,031 --> 00:04:01,324
No soy un científico.
Soy profesor.

11
00:04:01,409 --> 00:04:03,660
Eres un científico
y se supone que debes

12
00:04:03,744 --> 00:04:06,079
respetar un natural
orden en todas las cosas.

13
00:04:06,163 --> 00:04:08,665
llega el desayuno
antes del almuerzo... ¡Ay!

14
00:04:10,042 --> 00:04:12,460
Y el matrimonio debería llegar
antes de un crucero de luna de miel.

15
00:04:12,545 --> 00:04:14,963
Estás en el barco equivocado.

16
00:04:18,217 --> 00:04:19,926
¡Miguel!

17
00:04:20,010 --> 00:04:21,719
Ahora, detente.
Se supone que esto es

18
00:04:21,804 --> 00:04:24,722
un serio
Congreso de físicos.

19
00:04:25,558 --> 00:04:29,644
Dígame, señorita Sherman, ¿qué es
¿Cuál es su posición sobre los anti-deuterones?

20
00:04:29,728 --> 00:04:34,482
Ahora escuchen aquí. cual es tu
posición sobre una boda en julio?

21
00:04:34,567 --> 00:04:38,695
Oh, julio, agosto,
Septiembre u octubre.

22
00:04:38,779 --> 00:04:40,530
No dejes que te apure.

23
00:04:40,614 --> 00:04:44,033
Simplemente no quiero ser el único
esposa de hecho en el campus.

24
00:04:45,578 --> 00:04:46,953
Olvídate del campus.

25
00:04:47,037 --> 00:04:48,538
Oh, ¿podrías dejar de cavilar?

26
00:04:48,622 --> 00:04:50,331
Me gusta cavilar.

27
00:04:50,416 --> 00:04:52,500
Mira, desearía que entendieras eso.
El trabajo docente en perspectiva.

28
00:04:52,585 --> 00:04:54,294
se que no es lo que
quieres, pero sinceramente...

29
00:04:54,378 --> 00:04:56,087
¡Ah, no!

30
00:04:56,172 --> 00:04:58,423
Me siento muy honrado.
Es una distinción única.

31
00:04:58,549 --> 00:04:59,632
Suficiente. ¿Lo detendrás?

32
00:04:59,717 --> 00:05:01,301
No, es verdad.

33
00:05:01,385 --> 00:05:03,803
es un incomparable
cita

34
00:05:03,888 --> 00:05:05,472
en la historia de
ciencia americana.

35
00:05:05,556 --> 00:05:06,556
- Ah, ya basta.
- No.

36
00:05:06,640 --> 00:05:09,684
La mayoría de los científicos recién comienzan
enseñando y termina en Washington.

37
00:05:09,768 --> 00:05:11,436
Pero el camino equivocado Armstrong

38
00:05:11,520 --> 00:05:14,981
comienza en Washington
y termina enseñando.

39
00:05:15,065 --> 00:05:16,149
No, nuestro acuerdo, ¿recuerdas?

40
00:05:16,233 --> 00:05:17,317
¿Qué?

41
00:05:17,401 --> 00:05:20,403
no ibas a
despegar sobre Washington,

42
00:05:21,614 --> 00:05:23,948
y yo no estaba
te preguntaré otra vez

43
00:05:24,033 --> 00:05:26,659
por qué no me querías
para venir en este viaje.

44
00:05:26,744 --> 00:05:28,703
- ¿Bueno?
- Sí.

45
00:05:46,680 --> 00:05:48,181
¿Profesor Armstrong?

46
00:05:48,265 --> 00:05:49,766
Espera un momento.

47
00:06:02,238 --> 00:06:04,822
- ¿Sí?
- Una radiografía, señor.

48
00:06:19,255 --> 00:06:20,380
Lo lamento.
Esto no es para mí.

49
00:06:20,464 --> 00:06:21,548
Pero señor.
Por favor, señor.

50
00:06:21,632 --> 00:06:24,217
No, lo siento.
Debe ser un error.

51
00:06:34,853 --> 00:06:37,605
¡Oh! Estás helado.

52
00:06:38,649 --> 00:06:41,359
Bueno, ¿qué tendremos para
¿desayuno-almuerzo o almuerzo-desayuno?

53
00:06:41,443 --> 00:06:44,487
A ver, copos de maíz, sopa...

54
00:06:49,076 --> 00:06:51,119
Hola miguel.
Me alegra que vuelva a haber calor.

55
00:06:51,203 --> 00:06:52,495
Yo diré.

56
00:06:52,580 --> 00:06:54,205
Buenas noches.
Soy Michael Armstrong.

57
00:06:54,290 --> 00:06:56,040
Llegó un radiograma
antes para mí.

58
00:06:56,125 --> 00:06:57,584
¿Puedo tener otro?
míralo, por favor?

59
00:06:57,668 --> 00:06:59,502
Sí, señor. Un momento.

60
00:07:01,213 --> 00:07:02,797
- Hola.
- Ah, profesor.

61
00:07:02,881 --> 00:07:04,465
¿Quizás
¿Ves a la señorita Sherman?

62
00:07:04,550 --> 00:07:06,259
se suponía que debía tener
con ella una cita para almorzar.

63
00:07:06,343 --> 00:07:07,677
Quizás lo había olvidado.

64
00:07:07,761 --> 00:07:09,637
Creo que estaba resfriada.
Me quedé en la cama.

65
00:07:09,847 --> 00:07:11,973
¿Un resfriado? Oh, eso es una lástima.

66
00:07:12,057 --> 00:07:13,641
Aquí tiene, señor.

67
00:07:13,726 --> 00:07:15,560
Ah, gracias.

68
00:07:15,978 --> 00:07:18,938
Bueno, creo que ya se ha levantado. ¿Por qué?
¿No miras en el salón?

69
00:07:19,315 --> 00:07:20,565
Bien.

70
00:07:27,781 --> 00:07:30,617
Bueno, no podría haber
estado despierto esta mañana.

71
00:07:30,701 --> 00:07:32,035
Me gustaría enviar una respuesta.

72
00:07:32,119 --> 00:07:33,119
Por favor, señor.

73
00:07:33,203 --> 00:07:34,537
Gracias.

74
00:08:33,430 --> 00:08:35,973
¡Querida! tenemos
habitaciones comunicadas.

75
00:08:36,350 --> 00:08:38,017
Ésa es la eficiencia escandinava.

76
00:08:38,394 --> 00:08:40,186
¿Puedo deshacer las maletas por ti?

77
00:08:40,270 --> 00:08:42,105
Prefiero hacerlo yo mismo.

78
00:08:42,940 --> 00:08:44,565
Bueno.

79
00:08:50,572 --> 00:08:51,698
¿Hola?

80
00:08:53,242 --> 00:08:55,451
No, tengo miedo
él está ocupado ahora mismo.

81
00:08:56,161 --> 00:08:57,620
Esta es la señorita Sherman.
su asistente, hablando.

82
00:08:57,705 --> 00:08:59,580
¿Puedo tomar un mensaje?

83
00:08:59,957 --> 00:09:03,543
Oh, sólo un momento, por favor.
Michael, es una librería para ti.

84
00:09:05,587 --> 00:09:07,505
Diles que estaré
allí en un minuto.

85
00:09:07,673 --> 00:09:09,799
Estará aquí mismo. ¿Hola?

86
00:09:11,385 --> 00:09:13,803
No, operador. yo estaba
hablando en esta línea.

87
00:09:15,347 --> 00:09:16,889
Bueno, mucho por tu
Eficiencia escandinava.

88
00:09:16,974 --> 00:09:18,391
Te han cortado.

89
00:09:18,976 --> 00:09:21,561
Dijeron algo sobre enviar
usted un radiograma en el barco.

90
00:09:21,645 --> 00:09:22,854
Yo no.

91
00:09:23,480 --> 00:09:25,356
cuanto tiempo mas
vas a ser?

92
00:09:25,482 --> 00:09:26,524
¿No somos nosotros?
se supone que almorzaría

93
00:09:26,608 --> 00:09:28,151
con ese sueco
profesor, Hengstrom?

94
00:09:28,360 --> 00:09:30,236
- Sí, a la 1:30.
- ¿Dónde?

95
00:09:30,320 --> 00:09:31,446
Aquí en el hotel.

96
00:09:31,530 --> 00:09:32,613
Oh, bien, eso da
nosotros mucho tiempo.

97
00:09:32,698 --> 00:09:34,282
¿Qué es lo que quieres hacer?

98
00:09:34,366 --> 00:09:37,118
Mira, tengo que afeitarme.
¿Por qué no das un paseo?

99
00:09:41,206 --> 00:09:43,708
¿Hola? Oh, eres tú otra vez.

100
00:09:44,752 --> 00:09:46,502
Sí, estábamos aislados.

101
00:09:48,630 --> 00:09:51,048
Veo. ¿Qué es?
la dirección, por favor?

102
00:09:53,427 --> 00:09:55,344
¿Y ahí es donde?

103
00:09:56,889 --> 00:09:58,931
¿Y luego seguir el canal?

104
00:09:59,725 --> 00:10:02,226
Sí, gracias.
Lo encontraremos.

105
00:10:04,730 --> 00:10:06,689
miguel, me voy
por ese paseo.

106
00:10:06,774 --> 00:10:07,940
Nos vemos en media hora.

107
00:10:08,025 --> 00:10:09,859
Parece que ordenaste un libro.
Yo lo recogeré por ti.

108
00:10:09,985 --> 00:10:12,570
- ¿Qué?
- La librería, voy para allá.

109
00:10:13,197 --> 00:10:14,530
¡No, espera!

110
00:10:21,246 --> 00:10:22,580
Ah, señorita Sherman.

111
00:10:24,625 --> 00:10:25,833
Ah, buenos días.

112
00:10:25,918 --> 00:10:27,794
- ¿Estás mejor esta mañana?
- ¿Mejor?

113
00:10:27,878 --> 00:10:29,629
Nuestro compromiso de almuerzo
ayer en el barco...

114
00:10:29,713 --> 00:10:31,297
Estabas resfriado.

115
00:10:31,381 --> 00:10:34,258
Ah, sí, mucho mejor.
Gracias.

116
00:10:34,343 --> 00:10:35,510
Bien.

117
00:10:35,719 --> 00:10:37,720
Entonces tal vez podamos
almorzar ahora.

118
00:10:38,597 --> 00:10:40,640
Oh, bueno, tenemos una cita.
con el profesor Hengstrom.

119
00:10:40,724 --> 00:10:41,974
Lo siento mucho.

120
00:10:42,059 --> 00:10:43,309
Sí, yo también.

121
00:10:43,393 --> 00:10:45,812
Mira, en la cena de esta noche, ¿por qué?
¿No te sientas en nuestra mesa?

122
00:10:46,313 --> 00:10:47,563
Tal vez.

123
00:10:48,440 --> 00:10:49,899
Bien.

124
00:10:59,576 --> 00:11:03,162
Oh, ¿podrías decirme dónde está?
¿La librería Elmo es, por favor?

125
00:11:03,247 --> 00:11:04,831
¿Taxi?

126
00:11:04,915 --> 00:11:06,415
No, quiero esta dirección.

127
00:11:08,001 --> 00:11:11,629
Oh, Hotel d'Angleterre.

128
00:11:11,713 --> 00:11:14,257
No, la dirección debajo.

129
00:11:17,344 --> 00:11:20,263
Está bastante cerca.
Iremos juntos.

130
00:11:29,940 --> 00:11:32,149
Parece que te gusta mucho.

131
00:11:32,234 --> 00:11:34,735
¿Te gusta él? Por supuesto.
Estamos comprometidos.

132
00:11:36,154 --> 00:11:37,196
¿No lo sabías?

133
00:11:37,281 --> 00:11:38,322
No.

134
00:11:38,407 --> 00:11:41,951
Planeamos casarnos en un
un par de meses. Aquí estamos.

135
00:11:43,287 --> 00:11:45,496
¿Qué pasa, profesor?
¿No apruebas el matrimonio?

136
00:11:45,581 --> 00:11:47,123
Por supuesto que sí.

137
00:12:02,931 --> 00:12:05,266
¿Tienes un libro?
¿Para el profesor Armstrong?

138
00:12:05,350 --> 00:12:06,559
Un momento.

139
00:12:07,227 --> 00:12:08,436
¿Freddy?

140
00:12:13,567 --> 00:12:15,610
¿Por qué el profesor no
¿viene él mismo?

141
00:12:15,819 --> 00:12:18,237
Bueno, está ocupado en este momento.
Soy su asistente, señorita Sherman.

142
00:12:18,322 --> 00:12:19,947
Creo que hablamos por teléfono.

143
00:12:20,032 --> 00:12:22,992
Oh sí. ¿Quieres
venir por aquí? Disculpenos.

144
00:12:26,121 --> 00:12:28,831
Esos libros religiosos están en un
Qué desastre, Magda.

145
00:12:38,467 --> 00:12:40,051
Gracias.
¿Cuánto es eso?

146
00:12:40,135 --> 00:12:41,302
A cuenta.

147
00:12:42,012 --> 00:12:44,263
Lo cargamos, ¿ves?
Club de comensales.

148
00:12:49,353 --> 00:12:50,937
Cuidate mucho
de ello, querido corazón.

149
00:12:54,608 --> 00:12:56,442
Es una primera edición, eso es.

150
00:12:57,611 --> 00:12:58,945
Gracias.

151
00:13:09,873 --> 00:13:11,499
¿Quién es este?
¿Profesor Armstrong?

152
00:13:11,583 --> 00:13:12,792
No te escuché, amor.

153
00:13:12,876 --> 00:13:15,044
¿Quién es este?
¿Profesor Armstrong?

154
00:13:15,170 --> 00:13:16,337
¿Qué tienes ahí?

155
00:13:16,421 --> 00:13:17,546
Biblias en inglés.

156
00:13:17,673 --> 00:13:20,967
Llévalos al almacén.
y orar por él.

157
00:13:25,180 --> 00:13:27,056
Gracias.
Oh, profesor Manfred,

158
00:13:27,140 --> 00:13:28,599
ya conoce al profesor Hengstrom,
¿no?

159
00:13:28,767 --> 00:13:29,976
¿Academia Sueca de Ciencias?

160
00:13:30,060 --> 00:13:32,561
Por supuesto. Nos conocimos en el barco.

161
00:13:34,356 --> 00:13:37,733
Bueno, entonces nos vemos en la cena.
Tabla 12.

162
00:13:40,237 --> 00:13:41,821
¡Profesor Armstrong!

163
00:13:41,905 --> 00:13:43,531
Disculpe.

164
00:13:44,116 --> 00:13:46,367
Bueno, espero que estés
esperando nuestro almuerzo.

165
00:13:46,576 --> 00:13:49,286
Este hotel tiene
una excelente mezcla heterogénea.

166
00:13:50,414 --> 00:13:51,497
¿Sabe, señorita Sherman?

167
00:13:51,581 --> 00:13:54,625
A menudo me he preguntado por qué uno de
los principales hoteles en Dinamarca

168
00:13:54,710 --> 00:13:58,671
debería llamarse el "Hotel de
Inglaterra" en lengua francesa.

169
00:13:58,922 --> 00:14:02,591
Supongo que es el título ideal.
para un hotel internacional...

170
00:14:04,594 --> 00:14:06,220
Ah, por cierto,
Profesor, lo prometí

171
00:14:06,304 --> 00:14:07,596
para llevar a la señorita Sherman
a almorzar en Tívoli.

172
00:14:07,764 --> 00:14:08,889
No te importa, ¿verdad?

173
00:14:08,974 --> 00:14:10,224
Ah, pero me importa.

174
00:14:10,392 --> 00:14:13,519
Me estas robando la empresa
de una hermosa niña.

175
00:14:13,603 --> 00:14:16,063
Ah, bueno, adelante.
Diviértete.

176
00:14:16,148 --> 00:14:17,314
Oh, sólo un momento, amor.

177
00:14:17,399 --> 00:14:20,276
Quiero dejar este libro con
el conserje. Vuelvo enseguida.

178
00:15:45,362 --> 00:15:47,196
Muchas gracias.

179
00:15:48,907 --> 00:15:52,284
Bueno, Michael, ¿me lo dirás?
¿Yo antes de comer o después?

180
00:15:52,869 --> 00:15:55,287
¿No vas a
¿Probaste tu martini?

181
00:15:55,497 --> 00:15:59,291
¿Por qué estás tan molesto? y que
¿Fueron esos boletos que recogiste?

182
00:16:03,213 --> 00:16:04,338
¿Bien?

183
00:16:06,716 --> 00:16:07,758
Bueno...

184
00:16:08,510 --> 00:16:10,803
Tengo que ir a Estocolmo.

185
00:16:13,723 --> 00:16:15,015
¿Oh?

186
00:16:15,100 --> 00:16:17,309
y tengo que irme
esta tarde.

187
00:16:18,728 --> 00:16:20,104
Pero, quiero decir, el congreso...

188
00:16:20,188 --> 00:16:21,647
¿Qué pasa esta noche?
Estás dando tu discurso.

189
00:16:22,357 --> 00:16:23,482
Bueno, esto es más importante.

190
00:16:23,567 --> 00:16:26,235
voy a hablar con el
Departamento de defensa sueco.

191
00:16:26,319 --> 00:16:27,862
¿El departamento de defensa sueco?

192
00:16:27,946 --> 00:16:29,655
Hengstrom y yo estábamos
hablando en el barco

193
00:16:29,739 --> 00:16:31,448
sobre lo que yo era
haciendo con Gamma Cinco,

194
00:16:31,533 --> 00:16:33,492
y el sabia
el proyecto fue cancelado.

195
00:16:33,577 --> 00:16:35,452
Y empezó a hacer
algunos husmeando,

196
00:16:35,537 --> 00:16:37,329
parecía pensar
el gobierno sueco

197
00:16:37,414 --> 00:16:39,331
podría estar dispuesto a
respaldar el proyecto, así que...

198
00:16:39,416 --> 00:16:41,667
Pero usted es estadounidense. ¿Cómo puedes
¿Trabajar para un gobierno extranjero?

199
00:16:41,751 --> 00:16:43,127
Bueno, puedo obtener autorización.

200
00:16:43,211 --> 00:16:45,254
¿Por qué no me dijiste que
¿Habló con Hengstrom en el barco?

201
00:16:45,589 --> 00:16:46,589
Bueno, iba a...

202
00:16:46,673 --> 00:16:49,675
Cariño, debes haberlo sabido
sobre esto desde hace mucho tiempo.

203
00:16:49,759 --> 00:16:51,302
¿Es por eso que no quisiste?
¿Que yo venga a este viaje?

204
00:16:51,386 --> 00:16:53,512
Yo te quería... pensé
teníamos un acuerdo.

205
00:16:53,597 --> 00:16:54,722
Oh, al diablo con el acuerdo.

206
00:16:54,806 --> 00:16:57,057
Hiciste todo lo que pudiste
para impedirme venir.

207
00:16:57,184 --> 00:16:59,435
- Bueno, ya sabes, la cosa con
Hengstrom... - Y tu discurso...

208
00:16:59,519 --> 00:17:01,187
Nunca tuviste la intención de dar
un discurso esta noche, ¿verdad?

209
00:17:01,271 --> 00:17:03,105
Al diablo con el discurso.
Que alguien más lo dé.

210
00:17:05,775 --> 00:17:07,776
Muy bien, ¿qué haría?
¿te gusta que haga?

211
00:17:08,695 --> 00:17:10,905
Cubre el congreso por mí.
Tomar apuntes.

212
00:17:10,989 --> 00:17:12,281
volveré a entrar
hora de la boda.

213
00:17:12,365 --> 00:17:13,699
- ¿En dos meses?
- Sí.

214
00:17:13,783 --> 00:17:14,867
¿O tres?

215
00:17:14,951 --> 00:17:16,076
Sí.

216
00:17:19,456 --> 00:17:21,165
Oh, Michael, seguro que lo sabes.

217
00:17:21,249 --> 00:17:23,417
Cómo hacer que una chica se sienta deseada.

218
00:17:24,127 --> 00:17:25,377
Cariño, no lo sé.
¿Qué te pasa?

219
00:17:25,462 --> 00:17:27,338
desde el proyecto de misiles
fue cancelado, has sido...

220
00:17:27,422 --> 00:17:30,466
Sí, fue cancelado.
Ahora eso era muy importante.

221
00:17:30,550 --> 00:17:33,552
Pero soy importante para ti.
¿Por qué no puedo venir a Estocolmo?

222
00:17:33,637 --> 00:17:35,554
Sara, cariño,
Nunca nos veríamos.

223
00:17:35,639 --> 00:17:37,139
¿Sabes lo que es?
conferencias, reuniones...

224
00:17:37,224 --> 00:17:38,807
¿Pero no soy yo alguno?
¿Ya te sirve?

225
00:17:38,975 --> 00:17:40,559
Bueno, si no lo fuera
Estaré muy ocupado...

226
00:17:40,644 --> 00:17:41,810
Pero siempre estás ocupado.

227
00:17:41,895 --> 00:17:43,604
Quiero decir, ¿alguna vez he
¿Le importó eso?

228
00:17:43,688 --> 00:17:46,482
¿Ni siquiera te detuviste?
¿Pensar que podría disfrutarlo?

229
00:17:47,984 --> 00:17:50,152
Oh, mira, Michael,
Podríamos conseguir un apartamento.

230
00:17:50,320 --> 00:17:52,404
Quiero decir, podría mirar
después de ti, compra, cocina.

231
00:17:52,489 --> 00:17:54,031
No. Simplemente no funcionaría.

232
00:17:58,578 --> 00:18:00,120
Bueno, eso es todo entonces.

233
00:18:00,205 --> 00:18:01,330
Sí.

234
00:18:09,631 --> 00:18:11,090
Disculpe.

235
00:18:34,364 --> 00:18:37,157
Bueno, definitivamente está establecido.
15 maletas extraviadas.

236
00:18:37,242 --> 00:18:38,951
Podrían estar de regreso en Londres.
Podrían estar en cualquier lugar.

237
00:18:39,035 --> 00:18:40,160
Mira, tengo
un ticket abierto aquí.

238
00:18:40,245 --> 00:18:41,328
cuando es el proximo
¿Vuelo a Nueva York?

239
00:18:41,413 --> 00:18:44,581
He sabido que aparecen en
Helsinki en esa línea en particular.

240
00:18:44,666 --> 00:18:46,583
A ver qué nos depara el día.

241
00:18:46,668 --> 00:18:48,836
El vuelo de Pan Am
Se fue al mediodía, señorita.

242
00:18:48,962 --> 00:18:51,130
Hay una SAS
vuelo a las 16:45.

243
00:18:51,214 --> 00:18:52,172
Eso bastará.
Consígueme un asiento en eso.

244
00:18:52,257 --> 00:18:53,257
quiero irme como
lo antes posible.

245
00:18:53,341 --> 00:18:54,466
hay pasajero
Los palos de golf de Williamson.

246
00:18:54,551 --> 00:18:56,135
no hemos visto
los de Manchester.

247
00:18:56,219 --> 00:18:58,512
¿A qué hora sale el profesor Armstrong?
¿Vuelo de salida para Estocolmo?

248
00:18:58,722 --> 00:18:59,972
¿Armstrong?

249
00:19:00,056 --> 00:19:01,640
le diste
un billete esta mañana.

250
00:19:03,018 --> 00:19:05,102
¿No son palos de golf?
clasificado como equipaje de mano?

251
00:19:05,270 --> 00:19:06,979
No desde
la Convención de Varsovia.

252
00:19:07,105 --> 00:19:10,441
Ahí estamos... Armstrong.
Un billete único.

253
00:19:10,525 --> 00:19:12,318
No es para Estocolmo, señorita.

254
00:19:12,402 --> 00:19:15,738
Es un vuelo de las 16:30, rumano.
Aerolíneas, Berlín Este.

255
00:19:17,115 --> 00:19:18,532
¿Berlín Oriental?

256
00:19:20,660 --> 00:19:22,161
pero eso quedó atrás
el Telón de Acero.

257
00:19:22,245 --> 00:19:23,746
Sí, señorita.

258
00:20:03,203 --> 00:20:04,578
Señorita.

259
00:20:18,259 --> 00:20:19,593
Disculpe.

260
00:20:25,392 --> 00:20:27,309
¿Qué diablos
estás haciendo aquí?

261
00:20:27,811 --> 00:20:28,894
Hola miguel.

262
00:20:28,978 --> 00:20:30,020
Escúchame.

263
00:20:30,480 --> 00:20:32,731
Ahora mantente alejado de mí.
No me hables.

264
00:20:32,899 --> 00:20:35,526
Cuando este avión aterrice, tomas
el próximo sale... ¡En cualquier lugar!

265
00:20:35,610 --> 00:20:36,819
¡Ir a casa!

266
00:20:40,073 --> 00:20:41,782
¿Lo entiendes?

267
00:21:18,695 --> 00:21:20,279
Profesor Armstrong,
esperaremos

268
00:21:20,363 --> 00:21:22,364
hasta que los otros pasajeros
están fuera del avión.

269
00:21:32,584 --> 00:21:33,792
Pensé que ella no lo sabía.

270
00:21:33,877 --> 00:21:35,085
Ella no lo sabe.
Ella no puede saberlo.

271
00:21:35,295 --> 00:21:37,296
- Ella simplemente me siguió.
- Aparentemente.

272
00:21:37,380 --> 00:21:38,547
Podemos irnos ahora.

273
00:21:48,475 --> 00:21:50,684
Oiga, vamos señora, hágase a un lado.

274
00:22:11,873 --> 00:22:12,915
Sostenlo.

275
00:22:22,425 --> 00:22:26,803
Si me perdonas, debo
Preséntelo a nuestro viceministro.

276
00:22:33,102 --> 00:22:34,353
¿Nos vamos, por favor?

277
00:23:10,348 --> 00:23:12,683
el viceministro
desea darle la bienvenida

278
00:23:12,767 --> 00:23:15,060
al alemán
República Democrática

279
00:23:15,144 --> 00:23:19,815
un distinguido nuclear estadounidense
científico, el profesor Michael Armstrong.

280
00:23:20,233 --> 00:23:24,903
El profesor Armstrong ha decidido
vivir y trabajar por la paz

281
00:23:25,029 --> 00:23:27,155
en las Democracias Populares.

282
00:23:42,088 --> 00:23:44,298
¿Pero no puedo hablar con él en absoluto?

283
00:23:44,382 --> 00:23:47,259
No es aconsejable en la actualidad.

284
00:23:47,343 --> 00:23:49,052
¿Tienes una visa?
¿Señorita Sherman?

285
00:23:49,178 --> 00:23:52,848
Oh, dijeron que podía conseguir
uno aquí por 24 horas.

286
00:23:52,974 --> 00:23:56,977
Les he dicho que estás aquí.
Veamos qué se puede hacer.

287
00:24:01,566 --> 00:24:05,819
Señores, habrá prensa.
conferencia más tarde. Ser paciente.

288
00:24:19,083 --> 00:24:20,375
Por aquí.

289
00:24:25,548 --> 00:24:26,798
Profesor.

290
00:24:26,883 --> 00:24:28,133
Hola.

291
00:24:29,552 --> 00:24:31,803
has sobrevivido
nuestra ceremonia de bienvenida?

292
00:24:31,888 --> 00:24:33,013
Más o menos.

293
00:24:33,097 --> 00:24:34,222
Ahora podemos relajarnos.

294
00:24:35,183 --> 00:24:36,725
Heinrich Gerhard,
Seguridad del Estado.

295
00:24:37,393 --> 00:24:40,103
Si, el infame
Seguridad del Estado.

296
00:25:03,753 --> 00:25:04,836
¿Disculpe?

297
00:25:04,921 --> 00:25:07,547
Disculpe.
Siéntate, por favor.

298
00:25:12,428 --> 00:25:13,845
No, gracias.

299
00:25:13,930 --> 00:25:15,263
¿Oh? Cubano.

300
00:25:16,015 --> 00:25:17,808
Tu pérdida, nuestra ganancia.

301
00:25:18,726 --> 00:25:21,937
Bueno, profesor,
¿tuviste un buen viaje?

302
00:25:23,106 --> 00:25:24,272
Más o menos.

303
00:25:28,945 --> 00:25:32,280
Este es el Sr. Gromek. el lo hará
Sea su guía personal.

304
00:25:33,074 --> 00:25:34,783
- Hola.
- Todo lo que necesites.

305
00:25:35,326 --> 00:25:37,577
viví muchos años
en Estados Unidos.

306
00:25:38,079 --> 00:25:39,871
Si te da algún problema,
ven a mi.

307
00:25:39,956 --> 00:25:42,624
viví en el 88
Calle en Nueva York.

308
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Ah, bien.

309
00:25:54,554 --> 00:25:56,263
Bueno, aquí estamos.

310
00:25:57,640 --> 00:26:01,143
Te escucho... Trajiste
un poco de exceso de equipaje.

311
00:26:01,477 --> 00:26:02,602
¿Qué?

312
00:26:03,604 --> 00:26:05,105
Oh sí.

313
00:26:05,815 --> 00:26:07,774
Una Sarah Louise Sherman.

314
00:26:07,859 --> 00:26:09,192
¿Sara Luisa?

315
00:26:09,402 --> 00:26:11,987
deberías venir a mi
para su información.

316
00:26:12,822 --> 00:26:16,658
¿Pero no es un poco extraño?

317
00:26:17,034 --> 00:26:21,371
Durante todas tus conversaciones con
nuestros agentes en los Estados Unidos,

318
00:26:21,456 --> 00:26:23,415
nunca mencionaste que tu
traían un asistente.

319
00:26:24,625 --> 00:26:25,834
Bueno, no lo sabía
ella venía.

320
00:26:26,294 --> 00:26:27,419
¿En realidad?

321
00:26:27,503 --> 00:26:28,920
Le di esa historia de portada,

322
00:26:29,005 --> 00:26:32,007
el de Estocolmo, pero yo
Supongo que debo haberlo estropeado.

323
00:26:32,675 --> 00:26:34,676
¿No es ella tu prometida?

324
00:26:34,761 --> 00:26:35,802
Sí.

325
00:26:35,887 --> 00:26:38,013
Entonces ¿qué hiciste?
pretende que ella haga?

326
00:26:38,139 --> 00:26:40,056
Vete a casa, cásate
el chico de al lado, ¿o qué?

327
00:26:40,308 --> 00:26:44,811
Esperaba, vagamente, que ella entendiera
mis motivos, tal vez ella no lo haría.

328
00:26:44,896 --> 00:26:46,855
Pero solo esperaba
ella se reuniría conmigo aquí más tarde.

329
00:26:47,607 --> 00:26:49,399
Ella se ha unido a ti,
más temprano que tarde.

330
00:26:49,484 --> 00:26:50,817
Así parece.

331
00:26:53,029 --> 00:26:54,029
Mujer.

332
00:26:54,113 --> 00:26:55,238
Ay, muchacho.

333
00:26:56,365 --> 00:26:58,492
Dejémosla entrar, ¿vale?

334
00:27:01,245 --> 00:27:02,871
Entra, por favor.

335
00:27:06,918 --> 00:27:08,210
Señorita Sherman,
Mi nombre es Gerhard.

336
00:27:08,294 --> 00:27:09,336
¿Cómo estás?

337
00:27:09,420 --> 00:27:10,796
¿Podrías sentarte, por favor?

338
00:27:10,880 --> 00:27:12,881
¿Puedo presentarle el vicio?
Ministro, Sr. Strauss.

339
00:27:13,674 --> 00:27:15,217
Y el señor Gromek.

340
00:27:20,556 --> 00:27:23,391
Bueno, señorita Sherman, ¿cuáles son?
vamos a hacer contigo?

341
00:27:26,562 --> 00:27:28,104
¿Qué sugieres?

342
00:27:28,189 --> 00:27:29,689
¿Es una buena asistente?

343
00:27:32,693 --> 00:27:34,152
Sí.

344
00:27:34,237 --> 00:27:35,737
¿Es ella una buena prometida?

345
00:27:36,864 --> 00:27:37,948
Sí.

346
00:27:38,574 --> 00:27:42,077
Entonces sería bueno para ti
ambas cosas si se quedara aquí, ¿no?

347
00:27:42,453 --> 00:27:44,871
Bueno, eso depende de
Señorita Sherman.

348
00:27:45,498 --> 00:27:47,165
Bueno, señorita Sherman,
como te gustaria

349
00:27:47,250 --> 00:27:48,917
vivir detrás de lo que tu
llamar al Telón de Acero?

350
00:27:52,338 --> 00:27:53,839
No sé.

351
00:27:54,048 --> 00:27:55,841
¿me quieres?
¿Para quedarte, Michael?

352
00:27:55,925 --> 00:27:57,759
Eso depende de ti, Sara.

353
00:27:59,595 --> 00:28:01,304
Si lo deseas puedo llamar para pedir coche.

354
00:28:01,389 --> 00:28:03,056
y podrías estar en el oeste
Berlín en media hora.

355
00:28:03,766 --> 00:28:07,269
No sé. Mira, ¿podría hablar?
¿Solo al profesor Armstrong?

356
00:28:07,353 --> 00:28:09,229
Sin falta.
Hay mucho tiempo.

357
00:28:09,647 --> 00:28:11,106
¿Por qué no lo pensamos todos?

358
00:28:13,568 --> 00:28:15,986
Sí, me gustaría hacer eso.

359
00:28:17,780 --> 00:28:20,782
No debemos retener a la prensa.
esperando, profesor.

360
00:28:21,325 --> 00:28:23,493
Quizás la señorita Sherman
¿Te gustaría acompañarnos?

361
00:28:24,120 --> 00:28:25,370
¿Eso es necesario?

362
00:28:25,454 --> 00:28:27,080
creo que ella debería
encontrarlo interesante.

363
00:28:28,875 --> 00:28:30,876
Está bien. Vamos.
Oh, deja esos.

364
00:28:30,960 --> 00:28:32,878
El señor Gromek
cuidarlos.

365
00:28:36,090 --> 00:28:37,173
Por aquí, profesor, por favor.

366
00:29:08,831 --> 00:29:12,250
El profesor Armstrong ahora leerá
a usted su declaración en inglés.

367
00:29:12,501 --> 00:29:15,003
Habrá copias disponibles para
usted en inglés y en alemán.

368
00:29:15,129 --> 00:29:16,421
Señor, ¿es verdad?
estás desertando,

369
00:29:16,505 --> 00:29:18,965
porque Washington abandonó
¿Su programa antimisiles?

370
00:29:19,050 --> 00:29:20,467
Te lo explicaré.

371
00:29:20,551 --> 00:29:21,927
Profesor, es que
¿El misil antimisiles?

372
00:29:22,011 --> 00:29:24,512
El que se supone que debe
¿Hacer obsoleta la defensa nuclear?

373
00:29:24,597 --> 00:29:25,764
Sí, lo es.

374
00:29:25,890 --> 00:29:27,057
Sin preguntas.

375
00:29:27,141 --> 00:29:29,100
¿Eso significa que
tu plan es entregar

376
00:29:29,185 --> 00:29:31,603
tu trabajo secreto para
un país comunista?

377
00:29:31,854 --> 00:29:34,022
tengo una declaración,
si no te importa.

378
00:29:34,273 --> 00:29:35,649
¿Profesor?

379
00:29:41,030 --> 00:29:42,197
Hoy,

380
00:29:43,783 --> 00:29:46,201
en mi país,
los estados unidos,

381
00:29:47,203 --> 00:29:49,913
hay gente
en lugares altos que

382
00:29:49,997 --> 00:29:52,666
no quiero ver
abolida la guerra atómica.

383
00:29:53,501 --> 00:29:55,835
Ahora, debido a eso, un
proyecto en el que estaba trabajando

384
00:29:55,920 --> 00:29:58,630
durante seis años fue cancelado
por mi gobierno.

385
00:30:00,049 --> 00:30:02,175
Ese proyecto es más importante.

386
00:30:02,259 --> 00:30:05,720
que las consideraciones
de lealtad a cualquier país.

387
00:30:06,889 --> 00:30:08,890
Como resultado de eso, yo...

388
00:30:14,230 --> 00:30:15,939
Como resultado de eso, yo...

389
00:30:16,023 --> 00:30:19,484
estoy ofreciendo mis servicios
a tu Universidad de Leipzig

390
00:30:19,568 --> 00:30:21,903
ojalá funcione
con el profesor Gustav Lindt,

391
00:30:21,988 --> 00:30:23,780
un líder
autoridad en mi campo.

392
00:30:23,990 --> 00:30:26,658
Junto con el profesor Lindt,

393
00:30:26,742 --> 00:30:29,619
produciremos
un arma defensiva

394
00:30:29,745 --> 00:30:33,206
eso hará que todo
armas nucleares ofensivas

395
00:30:33,749 --> 00:30:35,041
obsoleto,

396
00:30:35,751 --> 00:30:37,335
y con ello...

397
00:30:38,838 --> 00:30:41,172
Abolir el terror
de la guerra nuclear.

398
00:30:41,298 --> 00:30:42,841
- Gracias.
- Una pregunta, por favor.

399
00:30:42,925 --> 00:30:44,342
Eso es todo.

400
00:30:57,398 --> 00:30:58,606
Adiós.

401
00:30:59,275 --> 00:31:00,400
Profesor.

402
00:31:00,484 --> 00:31:01,568
<i>Fr�ulein Sherman.</i>

403
00:31:02,945 --> 00:31:03,945
<i>- Auf Wiedersehen.
- Gracias.</i>

404
00:31:04,030 --> 00:31:05,655
Por aquí, por favor.

405
00:31:07,908 --> 00:31:08,992
¡Ey!

406
00:31:17,043 --> 00:31:20,211
¿Cómo es que todos los ingleses y
¿Corresponsales americanos?

407
00:31:20,296 --> 00:31:25,383
Cuando tenemos una gran noticia, invitamos a todos.
corresponsales de Berlín Occidental.

408
00:31:26,677 --> 00:31:28,720
¿Cómo dijiste que te llamabas?

409
00:31:28,804 --> 00:31:32,640
Gromek. G-R-O-M-E-K.

410
00:31:33,768 --> 00:31:35,018
Muchas gracias,
Señor Gromek.

411
00:31:38,397 --> 00:31:40,315
Todo un recibimiento, ¿eh?

412
00:31:42,443 --> 00:31:46,154
Vaya cosa. todavía tienes
¿Esa expresión, "gran cosa"?

413
00:31:48,157 --> 00:31:49,532
Sí, lo tenemos.

414
00:31:52,161 --> 00:31:55,872
88 y 8 yo vivía.
¿Conoces por ahí?

415
00:31:55,998 --> 00:31:59,167
habia una pizza
tienda justo en la esquina.

416
00:31:59,335 --> 00:32:00,627
¿Sigue ahí?

417
00:32:01,170 --> 00:32:03,713
¿Esquina de 88 y 8?

418
00:32:04,048 --> 00:32:06,674
Pizzería de Pete.

419
00:32:07,885 --> 00:32:09,636
No lo sabría.

420
00:32:12,223 --> 00:32:15,475
Alguna ciudad. Hot dog.

421
00:32:19,188 --> 00:32:21,272
¿Aún dices eso?

422
00:32:24,735 --> 00:32:27,070
Hot dog.

423
00:33:09,155 --> 00:33:10,446
¿Sara?

424
00:33:21,083 --> 00:33:23,418
Bueno, ahora lo sabes.

425
00:33:24,837 --> 00:33:26,171
Sara, tienes que
Sube a un avión mañana.

426
00:33:26,255 --> 00:33:28,756
Sólo diles que lo pensaste
termina y quieres irte a casa.

427
00:33:33,012 --> 00:33:34,971
¿Me estás escuchando?

428
00:33:35,723 --> 00:33:38,057
Dios mío, eres un cliente genial.

429
00:33:38,642 --> 00:33:41,769
Debes haber estado planeando
Esto durante meses, Michael.

430
00:33:42,563 --> 00:33:44,522
¿Cómo pudiste hacerlo?
¿Cómo pudiste decir esas mentiras?

431
00:33:44,607 --> 00:33:46,399
Bueno, simplemente...

432
00:33:46,483 --> 00:33:49,360
pensé que sería mejor
si no sabías sobre esto.

433
00:33:50,446 --> 00:33:53,615
todavía no puedo creer
esto realmente está sucediendo.

434
00:33:53,699 --> 00:33:57,118
Fue sólo esta mañana que encontré
que venías aquí.

435
00:33:57,203 --> 00:34:00,371
No sabía qué hacer.
No podía creerlo.

436
00:34:01,624 --> 00:34:03,833
solo sabia que
Tuve que seguirte.

437
00:34:03,918 --> 00:34:06,878
Por instinto, o por
protegerte o algo así.

438
00:34:08,881 --> 00:34:10,632
Luego, cuando subí al avión,
No pude verte al principio

439
00:34:10,716 --> 00:34:13,301
y pensé,
"Gracias a Dios no ha venido".

440
00:34:15,137 --> 00:34:18,723
Y cuando te diste la vuelta, tú
Parecía como si me odiaras.

441
00:34:18,807 --> 00:34:21,893
Sara, sabes lo importante
este trabajo es para mí.

442
00:34:21,977 --> 00:34:23,770
Tengo que seguir adelante.

443
00:34:23,854 --> 00:34:27,815
Mi sentimiento al respecto corre mucho.
más profundo que el simple patriotismo.

444
00:34:27,900 --> 00:34:29,359
Michael, ¿tú
¿Te das cuenta de que eres un traidor?

445
00:34:29,443 --> 00:34:30,818
Bueno, eso no es
como yo lo veo.

446
00:34:30,903 --> 00:34:32,946
Estás loco. ¿Cómo puedes
¿Hablar con alguien que está loco?

447
00:34:33,030 --> 00:34:36,491
Sarah, si no puedo explicárselo
usted, no puedo explicárselo.

448
00:34:36,575 --> 00:34:38,493
Michael, llévame a casa.

449
00:34:40,788 --> 00:34:43,706
No puedo. Lo lamento.
No puedo, Sara.

450
00:34:46,252 --> 00:34:49,963
Te quiero muchísimo. no lo hará
¿Por favor me llevas a casa?

451
00:34:51,882 --> 00:34:53,675
Lo lamento. No puedo.

452
00:34:59,682 --> 00:35:02,225
Ajá. Entonces aquí estás.

453
00:35:02,309 --> 00:35:06,813
Sí, una habitación muy bonita.
¿Estás cómodo?

454
00:35:10,943 --> 00:35:12,443
Oh, sí, está bien.

455
00:35:12,528 --> 00:35:13,653
Bueno,

456
00:35:13,779 --> 00:35:15,446
ahora somos todos
instalado, sugiero

457
00:35:15,531 --> 00:35:17,198
todos deberíamos tener
cena en el comedor.

458
00:35:20,160 --> 00:35:21,452
Gracias. No tengo hambre.

459
00:35:21,537 --> 00:35:22,662
Estás cansado.

460
00:35:23,205 --> 00:35:26,332
Quizás te gustaría algo aquí arriba.
Hay servicio de habitaciones.

461
00:35:26,917 --> 00:35:29,335
Sí, ¿por qué no haces eso? carlos
y abajo tomaré un bocado.

462
00:35:29,420 --> 00:35:31,379
Puedes descansar un rato.

463
00:35:58,657 --> 00:35:59,991
Está abierto, Michael.

464
00:36:00,075 --> 00:36:01,200
Es Karl.

465
00:36:03,704 --> 00:36:05,246
Espera un momento.

466
00:36:27,394 --> 00:36:28,603
Entra.

467
00:36:29,730 --> 00:36:31,481
Oh, mil perdones.

468
00:36:32,274 --> 00:36:34,108
Está bien. Soy decente.

469
00:36:38,197 --> 00:36:40,031
Una carta de amor, no tengo ninguna duda.

470
00:36:40,115 --> 00:36:41,366
Gracias.

471
00:36:42,284 --> 00:36:44,285
Bueno, ahora a desayunar,
Señorita Sherman,

472
00:36:44,370 --> 00:36:46,996
tal vez te gustaría
¿Únete a mí en el comedor?

473
00:36:47,081 --> 00:36:50,458
Gracias. Creo que tendré
Un poco de café enviado a la habitación.

474
00:36:50,542 --> 00:36:51,959
Disculpe.

475
00:36:52,795 --> 00:36:55,546
Entonces tal vez podría pedir
¿Estás en media hora?

476
00:36:55,881 --> 00:36:59,467
Hay algo que haría
me gustaría hablar contigo.

477
00:41:08,800 --> 00:41:09,800
<i>Jahwohl.</i>

478
00:42:04,731 --> 00:42:05,940
<i>Gracias.</i>

479
00:42:31,049 --> 00:42:32,591
Bueno, profesor Armstrong,
¿Cómo se siente?

480
00:42:32,676 --> 00:42:34,218
hacer el papel de
¿Un sucio desertor?

481
00:42:34,302 --> 00:42:38,597
Te vi en la televisión anoche en la ciudad.
Hiciste una buena actuación.

482
00:42:38,682 --> 00:42:41,434
he estado condicionando
yo mismo durante mucho tiempo.

483
00:42:41,518 --> 00:42:43,978
Vamos. Demos un paseo.

484
00:42:51,570 --> 00:42:54,029
¿Qué te poseyó para traer
¿Tu chica en un trabajo como este?

485
00:42:54,114 --> 00:42:56,240
No lo hice. Ella me siguió.
Ese es el punto.

486
00:42:56,324 --> 00:42:58,617
somos dos
involucrado en la fuga ahora.

487
00:42:58,702 --> 00:43:00,536
No puedo hacer que se vaya a casa.

488
00:43:00,620 --> 00:43:01,954
¿Ella sabe lo que
¿estás realmente preparado?

489
00:43:02,038 --> 00:43:03,372
No, por supuesto que no.

490
00:43:03,498 --> 00:43:05,583
Eso es bueno.
Porque si lo hiciera,

491
00:43:05,667 --> 00:43:07,668
y alguna vez hecho
cualquier tipo de desliz,

492
00:43:07,753 --> 00:43:09,920
Esta gente puede jugar duro.

493
00:43:10,005 --> 00:43:11,589
Yo sé eso.

494
00:43:11,673 --> 00:43:13,132
Mire, señor.
¿Por qué no puedes dejar esto?

495
00:43:13,216 --> 00:43:14,592
trabajo de inteligencia
a nosotros los profesionales?

496
00:43:14,676 --> 00:43:16,635
Porque no lo harías
saber qué buscar.

497
00:43:16,720 --> 00:43:18,888
La información que soy
después está dentro de la cabeza

498
00:43:18,972 --> 00:43:21,098
de un científico en
Universidad de Leipzig.

499
00:43:22,184 --> 00:43:24,935
A menudo me he preguntado si ustedes, los profesionales
saber lo que estás buscando

500
00:43:25,020 --> 00:43:27,813
cuando entras y
robar papeles secretos.

501
00:43:27,898 --> 00:43:29,940
Cada vez que he tenido que
hacer un trabajo así,

502
00:43:30,025 --> 00:43:32,902
Acabo de agarrar todo
y dejar que Control los resuelva.

503
00:43:32,986 --> 00:43:35,362
lo que busco
no se puede conseguir de esa manera.

504
00:43:35,447 --> 00:43:38,616
Se necesita un científico para
Elige el cerebro de un científico.

505
00:43:39,117 --> 00:43:41,243
Leí en el periódico de esta mañana
en tu entrevista de ayer

506
00:43:41,328 --> 00:43:44,580
algo sobre la cancelación de Washington
su proyecto antimisiles.

507
00:43:44,664 --> 00:43:46,874
no pude lamer
el problema final.

508
00:43:47,000 --> 00:43:49,376
Pero este profesor
en Leipzig... ¿Tiene?

509
00:43:49,461 --> 00:43:50,544
Sí.

510
00:43:51,379 --> 00:43:53,172
¿Entonces estás tomando el atajo?

511
00:43:53,256 --> 00:43:55,049
Lo estoy intentando.

512
00:43:55,133 --> 00:43:58,052
¿Washington aprobó
¿Este loco plan tuyo?

513
00:43:58,136 --> 00:44:00,304
Bueno, ellos no
saber algo al respecto.

514
00:44:00,388 --> 00:44:02,598
Entonces, ¿cómo hiciste?
¿El contacto de Copenhague?

515
00:44:02,682 --> 00:44:05,726
digamos que tengo
amigos en las altas esferas.

516
00:44:06,603 --> 00:44:09,230
¿Cuánto tiempo calculas?
¿Todo esto va a tomar?

517
00:44:09,314 --> 00:44:13,651
No sé. Un mes. Dos.
Una semana. Dos. Depende.

518
00:44:13,735 --> 00:44:16,904
Pero lo que necesito ahora es el
nombre de su agente en Leipzig.

519
00:44:17,030 --> 00:44:20,574
El nombre es Koska.
K-O-S-K-A.

520
00:44:20,659 --> 00:44:23,744
Serás contactado. tu escape
se originará desde allí.

521
00:44:24,079 --> 00:44:27,581
Bueno, señor,
aquí es donde te bajas.

522
00:44:29,709 --> 00:44:31,293
Sueños agradables.

523
00:44:58,905 --> 00:45:02,741
¿Hay una puerta trasera?
¿Hay alguna otra salida?

524
00:45:06,246 --> 00:45:08,163
te voy a denunciar...

525
00:45:09,124 --> 00:45:11,208
Al Ministro de Cultura.

526
00:45:11,293 --> 00:45:14,753
¿Qué pasa, profesor?
¿Entrar por una puerta y salir por la otra?

527
00:45:15,171 --> 00:45:16,714
¿No te gusta nuestro museo?

528
00:45:18,425 --> 00:45:20,217
He visto mejores.

529
00:45:20,302 --> 00:45:22,386
Estrictamente para los pájaros, ¿eh?

530
00:45:22,846 --> 00:45:26,557
Todavía dicen eso. Usamos
decirlo todo el tiempo.

531
00:45:27,642 --> 00:45:31,103
es estrictamente
para los "boids".

532
00:45:32,480 --> 00:45:35,482
Bueno, ¿no es así?
¿Me vas a presentar?

533
00:45:36,484 --> 00:45:37,943
Oh, esta señora es pariente.

534
00:45:38,028 --> 00:45:41,530
Ella es pariente de mi madre... Relacionada
al lado de la familia de mi madre.

535
00:45:41,615 --> 00:45:43,782
Sólo prometí que lo haría
pasa a visitarnos.

536
00:45:43,867 --> 00:45:46,160
Ha sido difícil porque mi alemán
No es tan bueno como tu inglés.

537
00:45:46,369 --> 00:45:49,038
Eres como yo.
En todas partes, familiares.

538
00:45:50,749 --> 00:45:51,916
tías,

539
00:45:53,168 --> 00:45:57,087
tíos, y dondequiera que vayas,
son regalos, dádivas.

540
00:45:58,757 --> 00:46:00,299
¿Dónde está el presente, profesor?

541
00:46:00,884 --> 00:46:04,303
Iba a conseguir uno en Copenhague,
pero simplemente no tuve tiempo.

542
00:46:05,931 --> 00:46:07,181
Demasiado.

543
00:46:11,102 --> 00:46:15,105
<i>Claro, tendremos una
apfelwein. ¿Por qué no?</i>

544
00:46:15,190 --> 00:46:16,190
<i>Gracias.</i>

545
00:46:24,074 --> 00:46:25,407
Ven aquí, profesor.

546
00:46:25,492 --> 00:46:26,659
¿Para qué?

547
00:46:26,910 --> 00:46:30,245
"¿Para qué?" Ven aquí. Eso.

548
00:46:33,124 --> 00:46:34,375
¿Qué quieres decir?

549
00:46:34,542 --> 00:46:35,834
"¿Qué quieres decir?" Eso.

550
00:46:40,924 --> 00:46:43,425
Parece una señal.

551
00:46:44,010 --> 00:46:45,469
No sé.

552
00:46:46,554 --> 00:46:48,889
¿Qué tipo de señal?

553
00:46:50,684 --> 00:46:51,809
No sé.

554
00:46:51,893 --> 00:46:52,935
"No sé."

555
00:46:54,729 --> 00:46:56,730
Quizás una letra griega.

556
00:46:58,066 --> 00:46:59,400
Profesor.

557
00:47:00,360 --> 00:47:03,404
¿Quizás pi?

558
00:47:06,241 --> 00:47:08,117
Matemáticas.

559
00:47:08,201 --> 00:47:10,244
Pi es la relación de
la circunferencia

560
00:47:10,328 --> 00:47:12,997
de un círculo a
su diametro no?

561
00:47:13,081 --> 00:47:16,000
Sí. Eres muy
hombre educado, Sr. Gromek.

562
00:47:16,084 --> 00:47:20,170
Fui a la escuela nocturna, profesor.
Escuela nocturna especial.

563
00:47:20,255 --> 00:47:22,756
y ellos enseñaron
todos nosotros sobre Pi.

564
00:47:26,594 --> 00:47:30,389
Una pequeña y sucia organización de dos bits
¡Por espiar y escapar!

565
00:47:30,932 --> 00:47:33,559
¿No puedes hacerlo mejor que ellos?
¿Señor agente americano?

566
00:47:38,606 --> 00:47:42,776
es la casa grande
para usted, profesor.

567
00:47:43,028 --> 00:47:44,611
Obtendrás vida.

568
00:47:45,321 --> 00:47:49,533
Eso es suerte
porque esta muñeca...

569
00:47:53,621 --> 00:47:55,330
Casa grande.

570
00:47:59,461 --> 00:48:02,129
Solía ver todo
Esas películas de prisión.

571
00:48:03,631 --> 00:48:04,923
¿Sabes?

572
00:48:06,801 --> 00:48:08,552
Edward G. Robinson.

573
00:48:09,471 --> 00:48:10,721
¿Alguna vez...?

574
00:48:36,206 --> 00:48:39,833
Córtalo. No seas estúpido.
Fui entrenado por expertos.

575
00:48:41,711 --> 00:48:47,007
Puedo llevarte... ¿Cómo se dice...?
Un brazo atado detrás de mi espalda.

576
00:49:10,323 --> 00:49:13,033
Dile a la galleta que ella
Deberías dejar eso.

577
00:49:13,493 --> 00:49:16,120
ella va a cortar
tus dedos fuera.

578
00:49:26,673 --> 00:49:30,592
Bueno. Te divertiste.
¡Ahora detengamos estos juegos!

579
00:53:26,537 --> 00:53:28,497
Venir. Ven aquí.

580
00:54:06,619 --> 00:54:07,702
Eso.

581
00:54:38,443 --> 00:54:39,818
<i>Auf Wiedersehen.</i>

582
00:55:16,814 --> 00:55:18,940
- Disculpe. ¿Es usted el profesor Armstrong?
- Sí, lo soy.

583
00:55:19,025 --> 00:55:21,526
Sr. Gerhard de Seguridad
desea verte.

584
00:55:21,611 --> 00:55:23,320
Tenemos un auto.

585
00:55:41,255 --> 00:55:42,756
Bueno, mañana.

586
00:55:43,090 --> 00:55:44,841
Entre, profesor.

587
00:55:56,395 --> 00:55:58,438
hemos tenido
bastante interesante

588
00:55:58,523 --> 00:56:00,524
hablar con la señorita Sherman,
y ella...

589
00:56:00,942 --> 00:56:02,776
Ella ha decidido
ven a nuestro lado.

590
00:56:04,612 --> 00:56:07,572
A tu prometida le gustaría trabajar
como su asistente en Leipzig.

591
00:56:09,867 --> 00:56:12,118
Quieres decir,
vas a trabajar...

592
00:56:12,912 --> 00:56:14,204
Quieres decir que vas
trabajar conmigo?

593
00:56:15,373 --> 00:56:17,707
¿Hay alguna razón?
¿Por qué no debería hacerlo?

594
00:56:20,503 --> 00:56:21,836
¿Quieres?

595
00:56:21,921 --> 00:56:23,213
Quiero estar contigo.

596
00:56:24,924 --> 00:56:26,841
Debes agradecerle a Manfred,
Profesor.

597
00:56:26,926 --> 00:56:29,177
El profesor Manfred ha
una línea argumental única.

598
00:56:29,262 --> 00:56:32,764
Combina la lógica matemática.
con inconsistencia romántica.

599
00:56:39,564 --> 00:56:42,649
Señorita Sherman,
¿Puedo ofrecerle un coñac?

600
00:56:58,249 --> 00:56:59,708
Ahora, un brindis.

601
00:57:02,295 --> 00:57:04,796
A tu nueva vida
y tu nuevo país.

602
00:57:11,387 --> 00:57:13,138
Entonces, y ahora tu
partir hacia Leipzig.

603
00:57:13,264 --> 00:57:14,556
- ¿Qué, hoy?
- Inmediatamente.

604
00:57:14,640 --> 00:57:15,932
Te han enviado un coche.

605
00:57:16,017 --> 00:57:17,017
Bueno, tendremos que hacer las maletas.

606
00:57:18,269 --> 00:57:20,395
Mi querida señorita Sherman, usted es
Ahora es un científico, no un portero.

607
00:57:20,479 --> 00:57:21,688
Todo eso estará arreglado.

608
00:57:21,772 --> 00:57:24,691
El indispensable Gromek se reunirá
usted en Leipzig con su equipaje.

609
00:57:31,866 --> 00:57:36,077
Profesor, parecemos
haber perdido a Gromek.

610
00:57:55,806 --> 00:57:57,015
Por favor.

611
00:58:11,155 --> 00:58:13,406
Profesor Armstrong,
Señorita Sherman,

612
00:58:13,491 --> 00:58:15,075
puedo presentar
Vicerrector Gutman.

613
00:58:15,159 --> 00:58:16,826
¿Cómo estás?

614
00:58:16,911 --> 00:58:19,245
Bienvenido a
Universidad Karl Marx.

615
00:58:19,330 --> 00:58:21,665
Estamos muy felices de verte.

616
00:58:22,083 --> 00:58:24,209
¿Puedo presentarte?
Profesor Winckelmann...

617
00:58:24,293 --> 00:58:25,335
¿Cómo estás?

618
00:58:25,670 --> 00:58:28,213
Y el profesor Shrader.

619
00:58:28,297 --> 00:58:29,964
Estamos muy felices de estar aquí.

620
00:58:30,049 --> 00:58:33,259
Profesor Winckelmann
Les mostrará sus habitaciones.

621
00:58:33,344 --> 00:58:35,595
Tus maletas ya están aquí.

622
00:58:41,435 --> 00:58:45,105
Otto Haupt a su servicio, señor.
Soy tu nueva guía de seguridad.

623
00:58:45,231 --> 00:58:46,815
¿Cómo estás?

624
00:58:46,982 --> 00:58:48,483
¿Y dónde está Gromek?

625
00:58:48,567 --> 00:58:50,026
Ha desaparecido.

626
00:58:50,236 --> 00:58:52,445
<i>Herr Gerhard está muy preocupado.</i>

627
00:59:10,214 --> 00:59:12,048
este es el nuevo
edificio de física,

628
00:59:12,133 --> 00:59:14,718
que es muy completo,
como verás.

629
00:59:14,802 --> 00:59:17,220
Tienes una muy
universidad moderna.

630
00:59:17,304 --> 00:59:19,806
Todas nuestras universidades son
moderna, señorita Sherman.

631
00:59:21,976 --> 00:59:23,268
¡Miguel!

632
00:59:30,651 --> 00:59:32,819
Todavía no puedo entender
cómo me caí por esas escaleras.

633
00:59:33,529 --> 00:59:36,197
Te hice tropezar.
Puede que me haya excedido.

634
00:59:37,408 --> 00:59:38,867
¿Quién eres?

635
00:59:39,160 --> 00:59:41,745
¿No te lo dijo el granjero?
Soy la Dra. Koska.

636
00:59:41,829 --> 00:59:43,413
Pensé que Koska era un hombre.

637
00:59:43,497 --> 00:59:44,998
Ese era mi marido.

638
00:59:45,332 --> 00:59:48,126
el era un profesor
de matemáticas aquí.

639
00:59:48,210 --> 00:59:51,921
Por eso usó el signo
pi para nuestra organización.

640
00:59:52,006 --> 00:59:54,340
No somos un grupo político.

641
00:59:54,467 --> 00:59:58,052
Sólo ayudamos a las personas a tomar un largo
vacaciones desde este hermoso lugar.

642
00:59:59,180 --> 01:00:00,764
¿Dónde está tu marido?

643
01:00:00,848 --> 01:00:02,348
Murió el año pasado.

644
01:00:05,436 --> 01:00:06,770
Disculpe.

645
01:00:08,147 --> 01:00:10,273
Esta es la clínica universitaria.

646
01:00:15,196 --> 01:00:16,946
Ahora, Gretel,
Recuerda tu inglés.

647
01:00:17,031 --> 01:00:19,115
tenemos aquí
un caballero de América.

648
01:00:20,534 --> 01:00:23,161
Estoy encantado de conocerte.
Soy Gretel.

649
01:00:23,245 --> 01:00:25,330
¿Estás muy bien? ¿Por favor?

650
01:00:26,457 --> 01:00:28,625
Bueno, eso es lo que tu
La madre está tratando de averiguarlo.

651
01:00:29,376 --> 01:00:31,711
Ahora, Gretel, empaca tu viola.
y bajar al coche.

652
01:00:31,796 --> 01:00:33,797
Bajaré muy pronto.

653
01:00:37,802 --> 01:00:41,346
Tenía que comunicarme contigo urgentemente.
Debes moverte muy rápido.

654
01:00:42,056 --> 01:00:45,141
Están obligados a investigar
la desaparición de Gromek.

655
01:00:45,226 --> 01:00:47,227
Es una pena que el
había que matarlo.

656
01:00:47,311 --> 01:00:49,729
Y complicará las cosas.

657
01:00:49,897 --> 01:00:51,439
La mujer en la granja
iba a enterrar

658
01:00:51,524 --> 01:00:52,982
el cuerpo y el
motocicleta, entonces...

659
01:00:53,067 --> 01:00:55,109
Esperemos que
no encuentro nada.

660
01:00:56,695 --> 01:00:59,322
He oído que hay dos
de ti para salir ahora.

661
01:00:59,406 --> 01:01:01,157
Me temo que sí.

662
01:01:01,242 --> 01:01:03,201
necesitaré fotografías
de ustedes dos

663
01:01:03,285 --> 01:01:05,578
por las cédulas de identidad falsas
tenemos que prepararnos.

664
01:01:05,663 --> 01:01:07,205
Bueno, eso va
ser incómodo.

665
01:01:07,289 --> 01:01:08,331
¿Por qué?

666
01:01:08,415 --> 01:01:11,292
mi prometida no lo sabe
cualquier cosa sobre escapar...

667
01:01:12,753 --> 01:01:15,547
O planes de fuga. ella todavía
Cree que soy un desertor.

668
01:01:15,631 --> 01:01:17,799
¿Por qué ella ni siquiera sabe nada?
sobre todo este idiota lío.

669
01:01:17,883 --> 01:01:20,134
no iba a decirle
hasta que conseguí lo que quería.

670
01:01:20,219 --> 01:01:23,304
Bueno, tendrás que
Intenta encontrar algún pretexto.

671
01:01:24,598 --> 01:01:26,474
¿Cuánto tiempo haces?
¿Tiene que estar en Leipzig?

672
01:01:26,559 --> 01:01:29,727
Tengo que llegar a un hombre...
Gustav Lindt.

673
01:01:29,812 --> 01:01:32,772
¿Lindt? pero el se va
para Leningrado cualquier día.

674
01:01:32,857 --> 01:01:34,315
¿Por cuánto tiempo?

675
01:01:34,400 --> 01:01:35,817
No sé.

676
01:01:37,611 --> 01:01:40,446
Deberías intentarlo
verlo de inmediato.

677
01:01:40,739 --> 01:01:42,907
Te lastimaste una o dos costillas.

678
01:01:45,661 --> 01:01:49,539
Mañana probablemente lo harán
Te invitamos a una prueba.

679
01:01:49,623 --> 01:01:53,543
Querrán preguntarte
preguntas sobre tus experimentos.

680
01:01:53,627 --> 01:01:57,046
Si les agradas,
si pasas la prueba,

681
01:01:57,131 --> 01:02:00,216
ellos pueden permitirte
trabajar con Lindt.

682
01:02:00,384 --> 01:02:02,260
¿Cuánto tiempo necesitas con él?

683
01:02:02,344 --> 01:02:05,263
Bueno cuanto tiempo se tarda
¿Para ganarse la confianza de un hombre?

684
01:02:05,347 --> 01:02:08,141
Él tiene la llave para
un rompecabezas en su cabeza.

685
01:02:08,225 --> 01:02:09,601
Tengo que conseguir la llave.

686
01:02:09,685 --> 01:02:12,020
¿Y él te lo dará?
¿Así?

687
01:02:12,104 --> 01:02:14,230
No, no así simplemente.

688
01:02:16,233 --> 01:02:18,651
estoy dependiendo
ante su curiosidad.

689
01:02:19,612 --> 01:02:21,154
Es un instinto bastante fuerte.
entre la mayoría de la gente,

690
01:02:21,238 --> 01:02:23,740
pero entre los científicos,
es una maldita obsesión.

691
01:02:23,824 --> 01:02:25,658
Sólo estoy dependiendo de su
afán de interrogarme.

692
01:02:25,743 --> 01:02:27,327
pero tu quieres
información de él.

693
01:02:27,536 --> 01:02:29,579
Bueno, eso funciona de dos maneras.

694
01:02:29,663 --> 01:02:31,122
Para que él pueda
descubre lo que sé,

695
01:02:31,206 --> 01:02:33,791
él tendrá que decirme
un poco de lo que sabe.

696
01:02:33,876 --> 01:02:36,127
Y yo simplemente
alimentarlo, con suerte,

697
01:02:36,211 --> 01:02:39,005
el tipo correcto de
información plausible,

698
01:02:39,089 --> 01:02:40,882
Entonces él piensa que soy
a su descubrimiento.

699
01:02:41,008 --> 01:02:43,134
Suena como si
podría ser un asunto largo.

700
01:02:44,178 --> 01:02:45,845
Lamento estar en tus manos.

701
01:02:46,597 --> 01:02:48,056
Oh, no estás en mis manos.

702
01:02:48,223 --> 01:02:51,392
no quiero verte otra vez
hasta que estés listo para partir.

703
01:02:51,810 --> 01:02:54,228
Lo siento tuve que poner
tú a través de todo esto,

704
01:02:54,396 --> 01:02:58,399
pero en nuestra organización tenemos
recurrir a muchos medios extraños

705
01:02:58,484 --> 01:03:00,568
de comunicación.

706
01:03:00,653 --> 01:03:03,696
Sí, eso es...
Esa es la palabra correcta.

707
01:04:07,428 --> 01:04:08,761
Por favor.

708
01:04:18,772 --> 01:04:21,024
Señores,
tengo el honor de presentar

709
01:04:21,108 --> 01:04:23,860
nuestro colega americano,
Profesor Armstrong,

710
01:04:23,944 --> 01:04:26,612
licenciado en ciencias y
Física, Universidad de Chicago.

711
01:04:26,989 --> 01:04:31,868
PhD, summa cum laude en física,
Instituto de Tecnología de California.

712
01:04:31,952 --> 01:04:33,161
Título honoris causa...

713
01:04:33,245 --> 01:04:35,496
Sí. somos
todo muy familiar

714
01:04:35,581 --> 01:04:38,791
con el profesor
Las calificaciones de Armstrong.

715
01:04:38,959 --> 01:04:40,376
Buenos días, profesor.

716
01:04:40,461 --> 01:04:41,502
Mañana.

717
01:04:41,587 --> 01:04:43,629
Por favor siéntate.

718
01:04:45,424 --> 01:04:47,467
<i>Señor colega, continúe.</i>

719
01:04:49,928 --> 01:04:51,804
Profesor Armstrong,

720
01:04:51,889 --> 01:04:55,016
me han preguntado por el
comité de la facultad

721
01:04:55,142 --> 01:04:57,643
para hacerte algunas preguntas.

722
01:04:57,728 --> 01:04:59,687
Señores,
estaré feliz y complacido

723
01:04:59,813 --> 01:05:01,814
para proporcionar lo que sea
información que puedo.

724
01:05:03,734 --> 01:05:06,861
Primero, como gesto
de buena fe,

725
01:05:06,945 --> 01:05:09,155
el comité lo haría
Me gustaría que lo describieras

726
01:05:09,239 --> 01:05:11,282
el progreso de
experimentos de estados unidos

727
01:05:11,992 --> 01:05:14,285
con el misil
conocido como Gamma Cinco.

728
01:05:17,539 --> 01:05:18,873
Está bien.

729
01:05:19,666 --> 01:05:21,542
Empecemos con...

730
01:05:23,545 --> 01:05:27,965
Comencemos con... Nuestro
experimentos preliminares en Chicago.

731
01:05:30,552 --> 01:05:33,471
Si hay alguna pregunta, yo
Prefiero responderlas más tarde.

732
01:05:33,555 --> 01:05:35,348
Empezando...

733
01:05:45,025 --> 01:05:48,736
Ante esta facultad
comienza el interrogatorio,

734
01:05:48,821 --> 01:05:51,864
<i>Los deseos del señor Haupt
para hacer una pregunta.</i>

735
01:05:52,116 --> 01:05:53,741
<i>Bitte, señor Haupt.</i>

736
01:05:53,909 --> 01:05:57,370
¿Visitaste una granja?
¿Antes de salir de Berlín?

737
01:05:59,039 --> 01:06:03,543
Caballeros, pensé que esto era para
ser un interrogatorio científico.

738
01:06:03,627 --> 01:06:08,548
<i>Herr Haupt ha recibido instrucciones
de la Seguridad del Estado en Berlín.</i>

739
01:06:08,632 --> 01:06:10,800
Debes responder la pregunta.

740
01:06:12,344 --> 01:06:14,887
Sí, fui a una granja. yo queria
para buscar algunos familiares.

741
01:06:17,975 --> 01:06:20,643
¿Hice algo mal?
¿Debería haber obtenido un permiso?

742
01:06:21,145 --> 01:06:24,564
<i>¿Te conociste?
¿Herr Gromek en esta granja?</i>

743
01:06:24,690 --> 01:06:26,107
¿Gromek? No.

744
01:06:26,191 --> 01:06:28,234
- ¿Estás seguro?
- Sí.

745
01:06:36,994 --> 01:06:40,288
Esta reunión de profesores
debe terminar de una vez.

746
01:06:40,789 --> 01:06:43,708
Yo no... Espera, no lo entiendo.
¿Qué es todo esto?

747
01:06:43,792 --> 01:06:45,543
Tu respuesta es
no satisfactorio.

748
01:06:45,627 --> 01:06:47,336
no se nos permite
para hablar contigo

749
01:06:47,421 --> 01:06:50,590
hasta que la gente de seguridad tenga
hizo más investigaciones.

750
01:06:51,884 --> 01:06:53,092
Caballeros, eso es ridículo.

751
01:06:53,177 --> 01:06:57,513
Recorrí 4.000 millas para trabajar
Profesor Lindt, ¿dónde está ahora?

752
01:06:57,890 --> 01:06:59,223
Soy Lindt.

753
01:07:01,310 --> 01:07:03,144
¿Qué es esta basura?
sobre seguridad?

754
01:07:04,313 --> 01:07:05,521
¿Quién dio la orden?

755
01:07:05,606 --> 01:07:08,566
Sr. Gerhard, Jefe de
Servicio de Seguridad del Estado.

756
01:07:08,650 --> 01:07:12,820
¿Y sabe el señor Gerhard que tengo
¿Tiene que estar en Leningrado en cualquier momento?

757
01:07:14,114 --> 01:07:16,199
Caballeros, debo saber
sobre este trabajo de Gamma Five.

758
01:07:16,283 --> 01:07:17,825
¡Antes de irme!

759
01:07:21,955 --> 01:07:23,789
Todo el mundo tiene órdenes.

760
01:07:25,709 --> 01:07:27,210
Espera un minuto.

761
01:07:28,545 --> 01:07:31,505
Tú. es tu
asistente contigo?

762
01:07:31,590 --> 01:07:34,592
<i>Sí, señor profesor.
Señorita Sherman.</i>

763
01:07:34,676 --> 01:07:38,221
¿Ella también traspasó
¿En alguna granja prohibida?

764
01:07:38,805 --> 01:07:40,056
<i>Nein, señor profesor.</i>

765
01:07:40,807 --> 01:07:44,018
Entonces algo es
mejor que nada.

766
01:07:44,436 --> 01:07:47,104
También trabajó en Gamma Five.

767
01:07:47,189 --> 01:07:48,898
Quiero hablar con ella.

768
01:07:53,320 --> 01:07:55,488
Vamos, señores.

769
01:07:55,864 --> 01:07:58,658
Yack, yack, yack, yack.
Sois como gallinas.

770
01:08:12,297 --> 01:08:13,798
Señorita Sherman.

771
01:08:15,509 --> 01:08:16,759
Por favor.

772
01:08:27,104 --> 01:08:30,773
Señorita Sherman, la facultad
quisiera preguntarte

773
01:08:30,857 --> 01:08:32,775
algunos generales
preguntas sobre...

774
01:08:32,859 --> 01:08:34,235
<i>Fr�ulein.</i>

775
01:08:35,696 --> 01:08:38,489
¿No estabas presente?
en los estados unidos

776
01:08:38,573 --> 01:08:41,367
Experimentos gamma cinco
en chicago?

777
01:08:44,329 --> 01:08:45,705
Sí, lo estaba.

778
01:08:46,999 --> 01:08:50,376
Ahora, empieza, por favor, contándonos
Dime lo que sabes sobre esto.

779
01:08:50,460 --> 01:08:54,880
Lo primero que quiero saber fue
¿Este experimento tuvo éxito?

780
01:09:27,289 --> 01:09:29,332
<i>Vamos, Fr�ulein.</i>

781
01:09:29,416 --> 01:09:31,459
Debes cooperar,
Señorita Sherman.

782
01:09:31,918 --> 01:09:33,252
Se espera.

783
01:09:44,931 --> 01:09:46,682
No tengo nada que decirte.

784
01:09:48,101 --> 01:09:51,437
Pero todo estaba acordado. no es
¿Es eso cierto, profesor Armstrong?

785
01:09:52,230 --> 01:09:54,607
señorita sherman
acordó cooperar.

786
01:09:56,193 --> 01:09:57,568
No tengo nada que decir.

787
01:09:57,652 --> 01:09:58,778
Sara...

788
01:10:00,322 --> 01:10:02,656
Díselo tú.
¡Díselo tú!

789
01:10:02,741 --> 01:10:05,576
Te uniste a ellos. tu eres
el que se agotó.

790
01:10:05,660 --> 01:10:07,953
Diles,
Profesor Armstrong.

791
01:10:10,290 --> 01:10:13,000
Lo siento, señores. La señorita Sherman
estado bajo una gran tensión.

792
01:10:13,085 --> 01:10:16,504
Tal vez si me permitieran
unos momentos con ella...

793
01:10:16,588 --> 01:10:18,422
Ir. Ir.
Haz algo.

794
01:10:18,799 --> 01:10:21,342
Cacareáis como gallinas.
¡Haz algo!

795
01:10:26,223 --> 01:10:30,142
Pero señorita Sherman... Sarah... Esto
Es absurdo, ¿no crees?

796
01:10:30,268 --> 01:10:32,728
debes mostrarles
que puedan confiar en ti.

797
01:10:32,813 --> 01:10:34,271
Seguramente,
Quieres ayudar a Michael.

798
01:10:34,356 --> 01:10:35,689
¿No es así?

799
01:10:35,774 --> 01:10:37,149
Ya no.
Quiero volver.

800
01:10:37,234 --> 01:10:39,443
la policia, la
autoridades, todos.

801
01:10:39,528 --> 01:10:40,778
entraré
terrible problema.

802
01:10:40,862 --> 01:10:42,071
Karl, déjame hablar con ella.

803
01:10:42,155 --> 01:10:44,573
Ella es inflexible. Además, yo no
piensa la gente de seguridad...

804
01:10:44,658 --> 01:10:47,993
¡Oh, al diablo con la seguridad! tu
¿Quieres su cooperación o no?

805
01:10:48,161 --> 01:10:50,287
Sólo dame cinco minutos con ella.
Después de todo, ella es mi chica.

806
01:10:50,372 --> 01:10:52,790
Pon eso en tiempo pasado.

807
01:10:53,250 --> 01:10:54,834
Ten mucho cuidado.

808
01:11:44,634 --> 01:11:46,051
Ah, Miguel.

809
01:11:49,556 --> 01:11:51,223
Cuidadoso. Manfredo.

810
01:11:52,225 --> 01:11:53,726
Eso es todo.

811
01:11:53,810 --> 01:11:55,811
Te lo hubiera dicho antes,
excepto que quería esperar

812
01:11:55,896 --> 01:11:58,522
hasta que conseguí lo que
necesario de Lindt.

813
01:11:59,316 --> 01:12:01,734
Parece que estoy
no lo lograré.

814
01:12:02,277 --> 01:12:04,236
Entonces tengo que llegar a
Dr. Koska en la clínica,

815
01:12:04,321 --> 01:12:06,238
pero tienes que irte
de nuevo a esa habitación.

816
01:12:06,323 --> 01:12:09,617
Ahora te diré exactamente qué
información para darle a Lindt.

817
01:12:09,743 --> 01:12:10,826
Pero tienes que actuar como si

818
01:12:10,911 --> 01:12:11,994
Te convencí de
ve conmigo.

819
01:12:12,078 --> 01:12:13,829
¿Tú entiendes?

820
01:12:14,581 --> 01:12:15,998
¡Ay, Miguel!

821
01:13:27,237 --> 01:13:29,530
El profesor Lindt mira
muy satisfecho consigo mismo.

822
01:13:31,825 --> 01:13:33,909
Eso es porque está rodeado.
con tan linda compañía.

823
01:13:34,744 --> 01:13:37,204
Parece que te ha gustado.

824
01:13:37,289 --> 01:13:39,957
¿O fue la información?
¿Le diste esta tarde?

825
01:13:40,500 --> 01:13:41,500
Mirar.

826
01:13:44,754 --> 01:13:47,131
Quizás fue un poco de ambas cosas.

827
01:13:47,299 --> 01:13:50,634
Me alegré de que pudieras
para cambiar de opinión.

828
01:13:50,719 --> 01:13:54,346
Tu pequeño paseo con Michael
parece haber surtido efecto.

829
01:13:56,266 --> 01:13:58,475
Bueno, tuve una oportunidad
para pensar las cosas.

830
01:14:00,729 --> 01:14:02,271
Bueno, gracias Manfredo.

831
01:14:02,355 --> 01:14:06,942
Pude combinar matemáticas
Lógica con inconsistencia romántica.

832
01:14:07,027 --> 01:14:08,319
Sólo así.

833
01:14:11,114 --> 01:14:12,865
Ahí está el Dr. Koska
por allá.

834
01:14:12,949 --> 01:14:14,283
voy a agarrar
un baile, ¿vale?

835
01:14:14,367 --> 01:14:15,701
Sí.

836
01:14:21,666 --> 01:14:22,750
Buenas noches, profesor.

837
01:14:22,834 --> 01:14:23,876
Hola. ¿Puedo tener un baile?

838
01:14:24,002 --> 01:14:26,462
Oh sí. Gracias.

839
01:14:27,297 --> 01:14:29,214
- ¿Solo ponerlo aquí?
- Sí.

840
01:14:33,136 --> 01:14:35,137
- ¿Cómo te sientes?
- Oh, me siento bien.

841
01:14:35,221 --> 01:14:37,181
He estado tratando de conseguir
en contacto contigo todo el día.

842
01:14:37,265 --> 01:14:38,974
He estado fuera de la ciudad.
¿Qué ha pasado?

843
01:14:39,059 --> 01:14:42,061
El interrogatorio de la facultad.
esta mañana? Cancelado.

844
01:14:42,228 --> 01:14:43,395
¿Por qué razón?

845
01:14:43,480 --> 01:14:44,605
No sé.

846
01:14:44,856 --> 01:14:48,233
El hombre de seguridad, Haupt,

847
01:14:48,360 --> 01:14:51,737
Bueno, él entró y me preguntó.
si hubiera estado en cierta granja.

848
01:14:51,863 --> 01:14:54,490
Le dije que sí, que
Fui a ver a unos familiares.

849
01:14:54,574 --> 01:14:57,493
Y luego me preguntó
si hubiera visto a Gromek allí.

850
01:14:58,620 --> 01:15:00,829
No había nada que pudiera hacer.
Mentí. Dije que no.

851
01:15:00,914 --> 01:15:04,333
Todo se detuvo. ellos cortaron
el interrogatorio así sin más.

852
01:15:04,417 --> 01:15:05,876
¿Te dieron alguna razón?

853
01:15:05,960 --> 01:15:07,503
Eh, no.

854
01:15:07,587 --> 01:15:09,088
Pero entonces, verás,
Empecé a preguntarme,

855
01:15:09,172 --> 01:15:12,257
¿Cómo se enteraron?
que había estado en una granja?

856
01:15:12,676 --> 01:15:15,511
Bueno, el taxista.
Respuesta muy sencilla.

857
01:15:16,304 --> 01:15:19,431
Entonces él debe tener
También he visto a Gromek allí.

858
01:15:20,433 --> 01:15:22,393
fue profesor
¿Lindt en la proyección?

859
01:15:22,477 --> 01:15:25,521
Oh sí. y el es
curioso como el infierno.

860
01:15:25,605 --> 01:15:27,523
Cuando descubrió que él
no se suponía que me interrogara,

861
01:15:27,607 --> 01:15:30,442
Llamó a Sara y
le pidió que entrara.

862
01:15:30,860 --> 01:15:32,861
Ahora que lo saben
mentiste sobre Gromek,

863
01:15:32,946 --> 01:15:35,906
es probable que lo seas
recogido en cualquier momento.

864
01:15:35,990 --> 01:15:39,618
Tengo que sacarlos a ambos y
Regreso inmediatamente a Berlín.

865
01:15:41,996 --> 01:15:44,456
Sólo para llegar tan lejos
después de todos estos meses de trabajo?

866
01:15:44,541 --> 01:15:47,876
Lo sé. Ahora ya no hace ninguna diferencia.
Están demasiado cerca.

867
01:15:47,961 --> 01:15:49,169
Lo sé.

868
01:15:49,838 --> 01:15:51,880
Supongo que tienes
Le conté todo a la señorita Sherman.

869
01:15:51,965 --> 01:15:53,465
Bueno, tuve que hacerlo,
finalmente, esta tarde.

870
01:15:53,550 --> 01:15:54,758
Eso es bueno.

871
01:15:54,843 --> 01:15:57,761
No podrás salir esta noche.
Demasiada gente involucrada.

872
01:15:57,846 --> 01:16:00,055
Tiene que ser mañana por la mañana.

873
01:16:00,140 --> 01:16:02,015
Tomará toda la noche
para organizar las cosas.

874
01:16:02,100 --> 01:16:03,559
¿Por qué es tan complicado?

875
01:16:03,643 --> 01:16:05,227
Sí, lo es.

876
01:16:05,311 --> 01:16:07,896
Ambos estén en mi
clínica mañana por la mañana,

877
01:16:07,981 --> 01:16:10,482
10:00 puntualmente,
sin equipaje.

878
01:16:19,743 --> 01:16:22,369
Oh, Sarah, es inútil.
Es demasiado tarde.

879
01:16:24,873 --> 01:16:28,667
No lo olvide, Sr. Armstrong,
10:00 mañana por la mañana.

880
01:16:42,265 --> 01:16:43,891
Ah, Armstrong.

881
01:16:43,975 --> 01:16:46,643
Entonces no estás fuera
invadiendo esta noche.

882
01:16:47,187 --> 01:16:49,188
Tenemos algunos muy
Bonitas granjas por aquí.

883
01:16:49,856 --> 01:16:52,316
Bueno, decidí
Déjalo pasar esta noche.

884
01:16:52,400 --> 01:16:54,651
Michael, creo que profesor.
Lindt necesita un trago.

885
01:16:54,861 --> 01:16:55,986
Sí.

886
01:16:56,863 --> 01:16:58,864
bebamos el vino

887
01:16:58,990 --> 01:17:01,658
y discutir la cosecha.

888
01:17:01,993 --> 01:17:05,704
Armstrong, creo que, profesor,
El Vicerrector está esperando.

889
01:17:06,831 --> 01:17:10,626
Cloque, cloqueo, cloqueo, cloqueo. vamos
tener una conversación inteligente.

890
01:17:13,922 --> 01:17:15,547
El vals vienés.

891
01:17:15,882 --> 01:17:18,050
¿Te lo dije?
que mi hermana emily

892
01:17:18,134 --> 01:17:20,260
fue derribado
en tranvía en Viena?

893
01:17:37,237 --> 01:17:39,655
Vamos, Karl.
¿Qué tal un baile?

894
01:17:39,739 --> 01:17:43,659
Me temo que debes disculparme.
No soy muy buen bailarín.

895
01:17:43,743 --> 01:17:48,539
¡Basura! no puedes negarte
una joven tan encantadora.

896
01:17:48,623 --> 01:17:50,749
Me temo que estás enganchado, Karl.

897
01:17:53,837 --> 01:17:56,922
<i>Herr profesor doctor Lindt,
estás descuidando a tu fiesta.</i>

898
01:17:57,257 --> 01:17:59,591
estoy teniendo una fiesta
con Armstrong.

899
01:18:01,761 --> 01:18:03,303
Ahora vete, vete. Llevarse bien.

900
01:18:04,889 --> 01:18:06,056
¡Bailar!

901
01:18:11,688 --> 01:18:13,188
Profesor.

902
01:18:13,273 --> 01:18:14,690
¿Qué? ¿Qué?

903
01:18:14,774 --> 01:18:16,275
Bueno, debes estar
bastante emocionado con

904
01:18:16,359 --> 01:18:19,862
lo que la señorita Sherman le dijo esto
tarde sobre Gamma Cinco.

905
01:18:29,539 --> 01:18:30,539
Vamos.

906
01:18:31,541 --> 01:18:34,418
Te lo diré, Armstrong.
Tengo una regla.

907
01:18:34,502 --> 01:18:38,338
Nunca hablo de mi
Trabajo cuando me estoy divirtiendo.

908
01:18:38,798 --> 01:18:42,467
Y nunca, nunca tomando una copa.

909
01:18:57,108 --> 01:18:59,568
Bueno, supongo
ella te dijo eso

910
01:18:59,652 --> 01:19:01,653
concluimos nuestro
experimentar con éxito.

911
01:19:02,405 --> 01:19:05,824
Creo que lo aceptaría más.
fácilmente de la boca del caballo.

912
01:19:05,909 --> 01:19:08,118
Oh, sí, construimos Gamma Five.

913
01:19:09,370 --> 01:19:10,579
¿Ah, de verdad?

914
01:19:13,541 --> 01:19:16,501
Debemos reunirnos
y puedes contarme al respecto.

915
01:19:21,507 --> 01:19:23,550
Tengo demasiada barba.

916
01:19:25,178 --> 01:19:27,512
Necesito afeitarme mañana por la mañana

917
01:19:27,889 --> 01:19:29,932
en la barbería de Kaninski.

918
01:19:30,975 --> 01:19:32,225
9:30.

919
01:19:36,189 --> 01:19:38,607
Tuvimos una charla muy interesante.

920
01:19:39,192 --> 01:19:40,776
Sobre la agricultura.

921
01:20:03,091 --> 01:20:04,883
Ya son las 10:10.

922
01:20:05,093 --> 01:20:08,053
Fui lo suficientemente estúpido como para ayudar
él se reúne con Lindt.

923
01:20:11,724 --> 01:20:12,891
Koska.

924
01:20:17,397 --> 01:20:18,397
<i>Ja.</i>

925
01:20:20,566 --> 01:20:22,567
Encontraron el cuerpo de Gromek.

926
01:20:28,574 --> 01:20:29,658
¡Mirar!

927
01:20:46,843 --> 01:20:48,301
me pregunto que paso
a nuestro hombre de seguridad.

928
01:20:48,386 --> 01:20:51,013
Él todavía debe estar en
frente a la barbería.

929
01:20:51,180 --> 01:20:54,349
Este trabajo de Gamma Five
El tuyo suena interesante.

930
01:20:55,393 --> 01:20:57,310
Eres un joven brillante.

931
01:20:57,395 --> 01:21:00,230
Ya sabes, no hay
muchos de nosotros, Armstrong.

932
01:21:00,314 --> 01:21:03,483
Aquí. hay
donde se realiza el trabajo.

933
01:21:03,568 --> 01:21:05,569
El resto es para mecánica.

934
01:21:06,988 --> 01:21:09,531
Dijiste que hiciste
¿Ya Gamma Cinco?

935
01:21:09,615 --> 01:21:12,409
Bueno, sí. Eso sí, pero hemos
Sólo he hecho las pruebas preliminares.

936
01:21:12,493 --> 01:21:13,493
¿Porqué es eso?

937
01:21:13,578 --> 01:21:14,536
Tuvimos problemas para conseguir dinero.

938
01:21:14,620 --> 01:21:15,871
Bueno, no hay nada
El asunto con la teoría.

939
01:21:15,955 --> 01:21:18,081
En lo que a mí respecta,
el problema está resuelto.

940
01:21:18,166 --> 01:21:19,374
¿Resuelto?

941
01:21:19,459 --> 01:21:21,877
Si lo resolviste, ¿por qué no?
publicas los resultados?

942
01:21:21,961 --> 01:21:22,961
Seguridad.

943
01:21:23,046 --> 01:21:24,129
Ah, seguridad.

944
01:21:24,213 --> 01:21:26,923
En el nivel teórico, usted
Podría haber publicado algo.

945
01:21:27,008 --> 01:21:28,425
Quieres decir como lo hiciste el año pasado

946
01:21:28,509 --> 01:21:30,052
<i>en Alemania del Este
¿Revista de Física?</i>

947
01:21:30,136 --> 01:21:32,012
- Oh, ¿leíste ese periódico?
- Oh sí.

948
01:21:32,096 --> 01:21:34,848
Bueno, entonces sabes que esto
cosa de la que estás hablando,

949
01:21:34,974 --> 01:21:37,434
me pasó a
también lo he descubierto.

950
01:21:38,144 --> 01:21:41,063
Probablemente. solo pienso
Nuestros métodos eran diferentes.

951
01:21:41,147 --> 01:21:43,148
¿Cómo? Bueno, ¿qué tan diferente?

952
01:21:44,817 --> 01:21:47,110
Bueno, aquí está mi cuarto de trabajo.

953
01:21:48,321 --> 01:21:49,863
Todos mis secretos.

954
01:21:50,615 --> 01:21:52,616
Sí, probablemente sea lo más
habitación secreta en todo el país,

955
01:21:52,700 --> 01:21:55,035
pero ya ves, no hay guardias.

956
01:22:00,917 --> 01:22:02,626
Lo encuentro agradable y familiar.

957
01:22:02,710 --> 01:22:03,835
Oh sí.

958
01:22:17,558 --> 01:22:18,683
¿Bien?

959
01:22:29,237 --> 01:22:30,862
Velocidad, ¿verdad?

960
01:23:07,817 --> 01:23:09,067
Y entonces...

961
01:23:11,988 --> 01:23:14,072
Omega...X...

962
01:23:22,582 --> 01:23:24,166
no vas a
trabaje conmigo, profesor,

963
01:23:24,250 --> 01:23:26,418
si esa es la medida
de tus conocimientos.

964
01:23:26,544 --> 01:23:28,587
Bueno, aún no he terminado.

965
01:23:50,109 --> 01:23:52,277
Tengo miedo, profesor,
tienes muy poco que ofrecer.

966
01:24:03,998 --> 01:24:04,998
¿Sabe usted profesor?
yo vine aquí

967
01:24:05,082 --> 01:24:09,002
porque la gente que
asignar dinero en mi país

968
01:24:09,086 --> 01:24:13,048
no eran lo suficientemente inteligentes para
perseguir un concepto totalmente original.

969
01:24:15,176 --> 01:24:16,551
Eso funciona.

970
01:24:29,148 --> 01:24:30,732
Ahora.

971
01:24:30,816 --> 01:24:32,525
No, no, no.

972
01:24:40,076 --> 01:24:41,117
Explotará.

973
01:24:41,202 --> 01:24:43,620
Bueno, lo construimos y
Funciona y no explotó.

974
01:24:43,704 --> 01:24:46,373
Hace cuatro años lo probamos en Alma-Ata.
Explotó.

975
01:24:46,457 --> 01:24:48,917
Bueno, entonces tu
el equipo estaba defectuoso.

976
01:24:49,001 --> 01:24:52,462
Probablemente tu concepto también estaba equivocado.
Lo entendiste mal.

977
01:24:52,546 --> 01:24:56,049
¿I? ¿Lindt? ¿Incomprendido?

978
01:24:58,511 --> 01:25:00,262
¡Basura!

979
01:25:00,346 --> 01:25:02,722
Vienes a mí desde el
Estados Unidos y yo...

980
01:25:02,807 --> 01:25:04,975
No me importa si tu
¡viene de la luna!

981
01:25:05,059 --> 01:25:07,602
te digo que
dices que es basura!

982
01:25:08,437 --> 01:25:09,854
Mirar. Mirar.

983
01:25:27,540 --> 01:25:29,249
<i>Profesor Armstrong
y la señorita Sherman,</i>

984
01:25:29,333 --> 01:25:32,794
<i>te buscan de inmediato
en el Vicerrectorado.</i>

985
01:25:53,858 --> 01:25:54,858
¿Eh?

986
01:25:54,942 --> 01:25:56,192
¿No es así?

987
01:25:58,446 --> 01:26:00,530
¿Y si lo tomaras de esta manera?

988
01:26:08,748 --> 01:26:10,248
¿Y de esta manera?

989
01:26:13,669 --> 01:26:16,421
¡Oh, no, no, no, no, no!

990
01:26:18,591 --> 01:26:20,633
Ir. ¡Aprender!

991
01:26:37,818 --> 01:26:38,985
¡Ah!

992
01:26:39,070 --> 01:26:40,820
¿Por qué dices "ah"?

993
01:26:41,489 --> 01:26:42,947
Bueno, seguramente
falta algo.

994
01:26:43,115 --> 01:26:46,659
¡Pero funciona! En Rusia,
lo construimos. ¡Funciona!

995
01:26:57,797 --> 01:26:58,922
Dios mío.

996
01:27:00,466 --> 01:27:02,175
Eso es brillante. tu
saltaste un paso, ¿no?

997
01:27:02,259 --> 01:27:05,512
Por supuesto que es brillante.
Es genial.

998
01:27:07,098 --> 01:27:10,809
Los rusos pensaron que estaba loco.
No sabían que soy Lindt.

999
01:27:21,654 --> 01:27:23,238
Están preguntando a todos los estudiantes.

1000
01:27:23,322 --> 01:27:25,323
de esta sección
para buscarte.

1001
01:27:26,325 --> 01:27:27,659
¿Por qué? ¿Qué has hecho?

1002
01:27:35,584 --> 01:27:37,377
No me dijiste nada.

1003
01:27:39,088 --> 01:27:40,755
No sabes nada.

1004
01:27:45,678 --> 01:27:48,012
te lo prohíbo
¡Sal de esta habitación!

1005
01:28:02,361 --> 01:28:04,154
¿Cómo se ve?
¿Este profesor Armstrong?

1006
01:28:04,488 --> 01:28:05,864
Búscame, como un profesor.

1007
01:28:42,109 --> 01:28:43,318
¿Qué empezó eso?
emoción ahí abajo?

1008
01:28:43,402 --> 01:28:44,611
La policía ha llegado.

1009
01:28:44,695 --> 01:28:46,488
Han venido por ti.

1010
01:28:46,947 --> 01:28:48,323
Por favor, no tenemos tiempo.

1011
01:28:48,407 --> 01:28:49,449
Espera un momento.

1012
01:28:49,533 --> 01:28:52,118
tengo que llevarte a
el centro de la ciudad.

1013
01:28:52,244 --> 01:28:54,287
- Espero que puedas andar en bicicleta.
- Sí.

1014
01:28:54,371 --> 01:28:56,998
Es sólo un viaje de 10 minutos.
Venir.

1015
01:29:22,691 --> 01:29:25,944
Llegamos muy tarde, pero no podemos apresurarnos.
Conduce despacio.

1016
01:29:26,362 --> 01:29:28,112
Sólo una salida normal.

1017
01:30:01,855 --> 01:30:05,358
Recuerda, debes comunicarte con nuestros amigos.
en Berlín antes de las 7:00 de esta noche.

1018
01:30:05,442 --> 01:30:08,861
Dicen que se puede confiar en Jacobi
para llevarte allí. Buena suerte.

1019
01:30:08,946 --> 01:30:10,822
- Gracias.
- Gracias.

1020
01:30:21,333 --> 01:30:22,625
<i>Señor Jacobi.</i>

1021
01:30:26,171 --> 01:30:28,631
Por aquí, por favor.

1022
01:31:09,089 --> 01:31:10,715
Soy el señor Jacobi.

1023
01:31:15,596 --> 01:31:17,805
Ella está preocupada.
Llegas tarde.

1024
01:31:18,057 --> 01:31:20,183
Mira, he oído
de organización,

1025
01:31:20,267 --> 01:31:24,854
pero quieres decir que el
¿La línea de autobús está de nuestro lado?

1026
01:31:24,938 --> 01:31:27,148
No, este no es un autobús normal.

1027
01:31:27,232 --> 01:31:29,442
esto pertenece a
nuestra organización.

1028
01:31:29,526 --> 01:31:32,862
Pero recorremos la misma ruta que el
Autobús oficial de Leipzig a Berlín.

1029
01:31:32,946 --> 01:31:35,073
Pero dejamos 10
minutos por delante.

1030
01:31:35,157 --> 01:31:36,658
No eres alemán.

1031
01:31:39,745 --> 01:31:41,913
¿Qué importa?
Son amigos.

1032
01:31:46,418 --> 01:31:49,170
Policía. ¡Policía ahora!
Nunca antes habíamos tenido policía.

1033
01:31:49,254 --> 01:31:51,339
Veinte veces nosotros
han hecho este viaje.

1034
01:31:53,258 --> 01:31:54,634
Tranquilizar. Calma.

1035
01:31:59,932 --> 01:32:02,350
estan poniendo en peligro
toda nuestra empresa,

1036
01:32:02,434 --> 01:32:04,185
porque son
no sólo extranjeros,

1037
01:32:04,269 --> 01:32:06,062
pero los extranjeros
buscado por la policía.

1038
01:32:06,397 --> 01:32:09,148
Lo que hace que nuestro todo
empresa mucho más peligrosa

1039
01:32:09,233 --> 01:32:10,942
que nunca antes.

1040
01:32:17,282 --> 01:32:18,866
¿Quiénes son todas estas personas?

1041
01:32:18,951 --> 01:32:21,244
son todos amigos
de nuestra organización.

1042
01:32:21,412 --> 01:32:22,662
¿Estamos todos escapando?

1043
01:32:22,746 --> 01:32:23,955
Ah, no, señorita.

1044
01:32:24,164 --> 01:32:26,082
No escapamos.

1045
01:32:26,166 --> 01:32:28,418
todos somos
pasajeros de ida y vuelta.

1046
01:32:28,502 --> 01:32:30,002
Somos miembros de Pi.

1047
01:32:30,087 --> 01:32:33,131
Ayudamos a otros a llegar a Berlín,
y luego volvemos a casa.

1048
01:32:33,632 --> 01:32:35,049
¿Pero no es eso muy peligroso?

1049
01:32:35,217 --> 01:32:38,428
Para algunas personas es más
Es peligroso quedarse aquí.

1050
01:32:39,888 --> 01:32:41,013
<i>¡Señor Jacobi!</i>

1051
01:32:56,155 --> 01:32:59,949
Me temo que es un obstáculo. hacer
¿Tienes tus documentos de identidad?

1052
01:33:00,576 --> 01:33:02,535
Bien. Y no hables.

1053
01:34:09,645 --> 01:34:12,480
Allá. ellos eran
buscando a los americanos.

1054
01:34:12,564 --> 01:34:14,565
Podríamos volver a detenernos.

1055
01:34:15,943 --> 01:34:18,694
<i>Herr Jacobi, ¿qué pasará cuando
¿Vendrá el autobús real?</i>

1056
01:34:18,779 --> 01:34:20,238
¿Qué dirá entonces la policía?

1057
01:34:20,322 --> 01:34:21,781
Relajarse.

1058
01:34:22,115 --> 01:34:25,451
Oíste a Heinrich decirles
Estaban manejando un autobús extra.

1059
01:34:29,873 --> 01:34:31,791
- ¿Estás bien?
- Hasta ahora.

1060
01:34:40,801 --> 01:34:42,385
Bueno, ella sólo lo hará
tengo que esperar

1061
01:34:42,469 --> 01:34:44,053
ocho minutos para
el autobús regular.

1062
01:34:44,429 --> 01:34:46,055
Deberíamos estar 10 minutos por delante.

1063
01:34:46,765 --> 01:34:48,558
Recuperaremos el tiempo.

1064
01:35:11,540 --> 01:35:13,082
<i>Señor Jacobi.</i>

1065
01:35:16,128 --> 01:35:17,795
Otro obstáculo.

1066
01:35:24,511 --> 01:35:26,220
Bandidos. Desertores del ejército.

1067
01:35:27,764 --> 01:35:29,140
- ¿Es un atraco?
- Sí.

1068
01:35:29,308 --> 01:35:32,643
Querrán dinero. Joyas y
Los relojes no les sirven de nada.

1069
01:36:13,101 --> 01:36:14,727
Soldados.

1070
01:36:23,528 --> 01:36:25,363
Entiendo.

1071
01:37:06,989 --> 01:37:08,614
¿Qué es tan gracioso?

1072
01:37:08,699 --> 01:37:12,243
Bueno, es gracioso en un sentido, pero
quizás de otra manera no lo sea.

1073
01:37:12,327 --> 01:37:15,746
Verá, los militares tienen
decidió darnos una escolta.

1074
01:37:29,094 --> 01:37:31,345
Creo que estamos bajo arresto.

1075
01:37:33,473 --> 01:37:34,849
Tenemos una escolta ahora.

1076
01:37:35,183 --> 01:37:38,477
Dicen que ha habido un número
de ataques en esta carretera últimamente.

1077
01:37:43,400 --> 01:37:45,276
Mira, somos nosotros los que
que están poniendo en peligro a todos.

1078
01:37:45,360 --> 01:37:47,987
¿No podríamos simplemente bajarnos ahora?
como pasajeros comunes?

1079
01:37:48,071 --> 01:37:50,740
¿Qué harías en el medio?
del campo así?

1080
01:37:50,824 --> 01:37:52,783
Tu próximo contacto
está en la ciudad.

1081
01:37:52,868 --> 01:37:54,785
Al menos deberíamos intentarlo
para llevarte a las afueras.

1082
01:37:55,245 --> 01:37:58,581
Mi única preocupación es que ahora lo haremos
Tienes que comportarte como un autobús normal.

1083
01:37:58,707 --> 01:38:02,043
- ¿Qué quieres decir?
- Como ve, no recogemos pasajeros.

1084
01:38:02,127 --> 01:38:05,463
Ahora tendremos que parar. incluso si
Nosotros no, la policía que está al frente lo hará.

1085
01:38:05,547 --> 01:38:07,048
<i>Señor Jacobi.</i>

1086
01:38:12,971 --> 01:38:14,638
Si la policía ve
ese segundo autobús que viene,

1087
01:38:14,806 --> 01:38:16,474
todos seremos arrestados.
Déjame ir.

1088
01:38:16,558 --> 01:38:19,268
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
¡Déjenme bajar del autobús!

1089
01:38:21,146 --> 01:38:23,939
<i>Fr�ulein Mann, si lo desea,
Te dejaré bajar del autobús,</i>

1090
01:38:24,024 --> 01:38:26,442
pero no lo dirás
cualquier cosa a la policía.

1091
01:38:26,568 --> 01:38:28,110
Enrique, detente.

1092
01:38:31,740 --> 01:38:35,701
Y a ti, espero que te atrapen
dando a todos tantos problemas.

1093
01:39:09,111 --> 01:39:11,195
Cuando lleguemos a Berlín,
¿Quién es mi próximo contacto?

1094
01:39:11,988 --> 01:39:14,949
irás al
Oficina de correos de Friedrichstrasse.

1095
01:39:15,033 --> 01:39:18,994
Pregunta por un hombre llamado Albert.
Te daré la dirección.

1096
01:39:19,079 --> 01:39:20,412
<i>Señor Jacobi.</i>

1097
01:39:22,582 --> 01:39:24,542
Parece que tenemos que parar.

1098
01:40:29,608 --> 01:40:31,734
Dios mío, nunca lo lograremos.

1099
01:40:46,750 --> 01:40:49,627
dice la policia
He visto el otro autobús.

1100
01:40:52,464 --> 01:40:54,215
Tenemos que bajarnos.

1101
01:41:24,913 --> 01:41:27,998
Debes irte ahora.
Rápido. Rápido.

1102
01:41:32,170 --> 01:41:34,964
No lo olvides, el
Oficina de correos de Friedrichstrasse.

1103
01:41:35,048 --> 01:41:36,257
Alberto.

1104
01:42:17,215 --> 01:42:19,550
Ojalá hubiera tenido tiempo
para escribirlo.

1105
01:42:19,634 --> 01:42:22,177
Oficina de correos, oficina de correos.
¿Qué diablos fue?

1106
01:42:22,304 --> 01:42:23,762
Era algo "strasse".

1107
01:42:23,847 --> 01:42:25,264
Sí, lo sé.
y un hombre llamado Albert.

1108
01:42:25,348 --> 01:42:27,558
¿Pero qué oficina de correos?

1109
01:42:28,768 --> 01:42:30,728
Tendremos que preguntar.

1110
01:42:32,647 --> 01:42:33,814
Déjame. Es más seguro.

1111
01:42:33,898 --> 01:42:34,982
Está bien.

1112
01:42:38,653 --> 01:42:40,070
¿Oficina de correos?

1113
01:42:42,449 --> 01:42:43,907
¿Oficina de correos?

1114
01:42:52,042 --> 01:42:53,751
¿Friedrichstrasse?

1115
01:42:53,835 --> 01:42:55,669
¡Sí, Friedrichstrasse!

1116
01:43:08,475 --> 01:43:11,894
Discúlpame, por favor.
¿Deseas información?

1117
01:43:12,103 --> 01:43:13,937
<i>� votre service, mademoiselle.</i>

1118
01:43:14,773 --> 01:43:16,440
¿Estás con ese caballero?

1119
01:43:16,649 --> 01:43:20,444
Sí, por supuesto que lo eres.
Ven, por favor.

1120
01:43:23,782 --> 01:43:27,117
Discúlpame, por favor.
Soy la condesa Kuchinska.

1121
01:43:27,827 --> 01:43:29,286
Soy polaco.

1122
01:43:30,413 --> 01:43:33,791
Permítame, por favor, ofrecerle
para ambos una taza de café.

1123
01:43:34,376 --> 01:43:35,876
Lo siento mucho.
Tenemos prisa.

1124
01:43:35,960 --> 01:43:37,461
Lo sé.

1125
01:43:38,254 --> 01:43:40,631
Estamos buscando el
Oficina de correos de Friedrichstrasse.

1126
01:43:45,470 --> 01:43:49,139
Tomarás café conmigo
Profesor Armstrong.

1127
01:43:50,350 --> 01:43:53,352
<i>Vamos. hay
cerca de aqui una kawa.</i>

1128
01:43:53,478 --> 01:43:56,271
¿Cómo se dice...?
Cafetería. Vamos.

1129
01:44:14,499 --> 01:44:17,126
Aquí estamos.
Aquí estamos.

1130
01:44:22,173 --> 01:44:23,590
¿Tienes
¿Cigarrillos americanos?

1131
01:44:23,675 --> 01:44:25,175
No, lo siento.

1132
01:44:26,219 --> 01:44:29,930
Entonces debes
fuma los rusos.

1133
01:44:31,766 --> 01:44:35,018
Verás. Mira estos.

1134
01:44:35,145 --> 01:44:36,937
La mitad es papel.

1135
01:44:37,021 --> 01:44:40,315
solo un poquito
tabaco con este fin.

1136
01:44:40,400 --> 01:44:42,526
¡Desagradable! ¿Quieres uno?

1137
01:44:42,861 --> 01:44:44,236
No, gracias.

1138
01:44:49,909 --> 01:44:52,494
¡Qué emocionante
Nos vemos, profesor.

1139
01:44:54,456 --> 01:44:57,207
No es todo
El primer día se encuentra con un espía.

1140
01:44:57,542 --> 01:44:58,959
Ah, por favor.

1141
01:44:59,043 --> 01:45:01,253
Y su cara en todos los periódicos.

1142
01:45:01,588 --> 01:45:04,214
Pero no parezcas tan preocupado.
mi querida niña.

1143
01:45:04,340 --> 01:45:07,718
Estás bastante seguro conmigo.
No soy comunista.

1144
01:45:14,267 --> 01:45:15,767
Será imbebible.

1145
01:45:15,852 --> 01:45:18,103
Líquido repugnante
lo llaman café.

1146
01:45:21,399 --> 01:45:23,150
Aquí no está bien.

1147
01:45:24,068 --> 01:45:25,360
Ya ves,

1148
01:45:26,154 --> 01:45:29,573
Vine aquí desde Polonia.

1149
01:45:32,035 --> 01:45:34,661
tengo muchas ganas de ir

1150
01:45:34,746 --> 01:45:37,122
a los estados unidos
Estados de América.

1151
01:45:37,916 --> 01:45:40,501
Desafortunadamente,
es necesario tener

1152
01:45:40,585 --> 01:45:42,753
amigos allí.

1153
01:45:42,837 --> 01:45:44,755
Como se dice... Patrocinador.

1154
01:45:48,092 --> 01:45:50,636
¿Me entiendes?
mi querida niña?

1155
01:45:50,970 --> 01:45:52,429
Sí, pero...

1156
01:45:54,098 --> 01:45:56,183
¿Es este el mejor café?

1157
01:46:07,111 --> 01:46:09,613
Y aquí todos son ignorantes.

1158
01:46:12,534 --> 01:46:16,495
Ahora estoy haciendo
tu propuesta.

1159
01:46:17,080 --> 01:46:20,707
Ustedes dos lo prometerán
yo para ser mis patrocinadores

1160
01:46:20,792 --> 01:46:23,377
para una visa a los Estados Unidos
Estados de América.

1161
01:46:23,461 --> 01:46:27,464
Y a cambio, tomaré
usted donde desea ir.

1162
01:46:29,509 --> 01:46:30,509
¿Bien?

1163
01:46:37,475 --> 01:46:38,934
Bebe tu café.

1164
01:46:40,103 --> 01:46:41,353
¿Patrocinadores?

1165
01:46:42,272 --> 01:46:43,355
¡Sí!

1166
01:46:45,858 --> 01:46:48,485
Le escribo a Berlín Occidental.

1167
01:46:51,990 --> 01:46:54,825
A la oficina de visas americana.

1168
01:46:57,954 --> 01:47:00,664
Todo lo que necesito es un patrocinador.

1169
01:47:03,376 --> 01:47:05,043
¿Me ayudarás?

1170
01:47:08,506 --> 01:47:09,756
¿Por favor?

1171
01:47:11,634 --> 01:47:13,802
Te refieres a los alemanes del este.
¿Estará dispuesto a dejarte ir?

1172
01:47:15,179 --> 01:47:17,222
Ah, claro.

1173
01:47:19,517 --> 01:47:23,145
ellos no necesitan
una anciana como yo.

1174
01:47:26,024 --> 01:47:28,525
Me dejan ir si
Americano llévame.

1175
01:47:29,694 --> 01:47:32,112
Pero los americanos no me aceptan.

1176
01:47:33,281 --> 01:47:35,991
Sin patrocinador.

1177
01:47:41,873 --> 01:47:44,583
Michael, ¿por qué no lo hacemos?
Si la ayudamos...

1178
01:47:46,044 --> 01:47:47,085
Vamos.

1179
01:47:48,379 --> 01:47:49,671
Está bien.

1180
01:47:51,257 --> 01:47:52,382
¿Sí?

1181
01:47:54,052 --> 01:47:56,011
¿Serán mis patrocinadores?

1182
01:47:59,098 --> 01:48:02,809
Bien. Oh, gracias, querida.

1183
01:48:03,561 --> 01:48:05,604
Sabía que eras mi amigo.

1184
01:48:11,736 --> 01:48:15,113
Ahora te daré
mi dirección.

1185
01:48:20,953 --> 01:48:23,205
Dame el tuyo.

1186
01:48:39,430 --> 01:48:41,098
¡Ah, bien!

1187
01:48:41,641 --> 01:48:43,850
¡Ah, bien! ¡Maravilloso!

1188
01:48:44,811 --> 01:48:47,562
En celebración,
Yo pagaré el líquido.

1189
01:48:48,481 --> 01:48:50,649
Ahora te ayudo.

1190
01:48:50,942 --> 01:48:54,820
te llevaré al
Oficina de correos de Friedrichstrasse.

1191
01:49:41,409 --> 01:49:43,618
- ¿Cómo es el nombre? ¿A quién queremos?
- El nombre es Albert.

1192
01:50:09,145 --> 01:50:10,353
Alberto?

1193
01:50:17,278 --> 01:50:18,570
<i>Señor Albert.</i>

1194
01:50:36,547 --> 01:50:37,714
<i>¿Señor Albert?</i>

1195
01:51:10,289 --> 01:51:11,581
<i>¿Bitte, señor Albert?</i>

1196
01:51:41,404 --> 01:51:42,779
<i>¿Señor Albert?</i>

1197
01:52:06,721 --> 01:52:08,305
¿Qué dice?

1198
01:52:08,389 --> 01:52:10,682
es un viaje
agencia a la que tienes que acudir.

1199
01:52:10,808 --> 01:52:12,017
¡Miguel!

1200
01:52:14,896 --> 01:52:16,229
¡Vamos!

1201
01:52:35,666 --> 01:52:37,125
Mis patrocinadores.

1202
01:52:38,502 --> 01:52:40,170
Mis patrocinadores...

1203
01:52:41,005 --> 01:52:44,007
Para los Estados Unidos de América.

1204
01:52:46,177 --> 01:52:48,470
debe ser por el otro
lado de la calle.

1205
01:52:50,473 --> 01:52:51,681
Sostenlo.

1206
01:52:53,142 --> 01:52:55,393
Bueno, ahí está nuestra agencia de viajes.

1207
01:53:07,323 --> 01:53:08,615
Vamos.

1208
01:53:13,871 --> 01:53:17,707
Escogió un mal momento para llamar, profesor.
Teníamos compañía.

1209
01:53:18,376 --> 01:53:19,376
Está bien, Sara.
Esto es...

1210
01:53:19,460 --> 01:53:20,460
No soy nadie, señora.

1211
01:53:20,544 --> 01:53:23,046
Sólo gente de la ciudad
salir a dar un paseo.

1212
01:53:38,896 --> 01:53:40,313
A juzgar por lo que
sucedió allí,

1213
01:53:40,398 --> 01:53:41,815
deberíamos estar en
la carrera nosotros mismos.

1214
01:53:41,899 --> 01:53:44,192
Pero pensamos que sería mejor colgar
dando vueltas hasta que apareciste.

1215
01:53:44,276 --> 01:53:45,318
¿Fue una redada?

1216
01:53:45,403 --> 01:53:47,320
Nuestra pequeña organización
está acostumbrado a esto.

1217
01:53:47,405 --> 01:53:49,990
Sólo tendremos que configurar
comprar en otro lugar.

1218
01:53:50,116 --> 01:53:52,659
Así que te escapaste
Desde el autobús está bien.

1219
01:53:52,743 --> 01:53:54,995
Sí, pero escuchamos disparos.
¿Alguien resultó herido?

1220
01:53:55,079 --> 01:53:57,998
Difícilmente un alma. ellos
esparcidos demasiado bien.

1221
01:53:58,082 --> 01:54:00,083
una pequeña carne
herida, eso es todo.

1222
01:54:00,167 --> 01:54:03,920
Tienes un grupo bastante bueno allí.
¿Qué pasa con el autobús?

1223
01:54:04,171 --> 01:54:06,381
Que ya no tenemos.

1224
01:54:06,507 --> 01:54:08,091
Michael, ese es uno
pedazo de negocio

1225
01:54:08,175 --> 01:54:10,176
debemos atender como
tan pronto como regresemos.

1226
01:54:10,261 --> 01:54:12,262
Si volvemos bien.

1227
01:54:12,722 --> 01:54:16,683
Gracias. Ahora no tenemos mucho
tiempo, así que escuche lo que dice el hombre.

1228
01:54:17,977 --> 01:54:21,104
Te enviaremos por mar
en un barco de Alemania del Este

1229
01:54:21,188 --> 01:54:23,690
en las cestas de disfraces
de una compañía de ballet checa.

1230
01:54:23,774 --> 01:54:27,235
Da su última actuación
esta noche y se va a Suecia.

1231
01:54:27,319 --> 01:54:29,362
Recuerda,
El barco es de Alemania del Este.

1232
01:54:29,447 --> 01:54:31,448
no estarás a salvo
hasta que estés en tierra.

1233
01:54:32,491 --> 01:54:35,368
8:00 en punto, lo haré
llevarte al teatro.

1234
01:54:35,453 --> 01:54:39,622
Tomarán asiento en un minuto.
después de que se apagan las luces de la casa.

1235
01:54:39,832 --> 01:54:41,374
En el primer intermedio,
serás tomado

1236
01:54:41,459 --> 01:54:42,876
a través de la puerta de paso detrás del escenario

1237
01:54:42,960 --> 01:54:44,919
por el equipaje
maestro de la empresa.

1238
01:54:45,212 --> 01:54:47,255
Él te conocerá, porque
Él tiene tus números de asiento.

1239
01:54:48,132 --> 01:54:49,716
Bueno, ¿es uno de tus hombres?

1240
01:54:49,800 --> 01:54:51,259
No, pero él quiere
desertar también

1241
01:54:51,343 --> 01:54:53,511
entonces vamos a
dale un poco de ayuda.

1242
01:54:54,597 --> 01:54:55,972
Aquí lo tienes.

1243
01:54:56,599 --> 01:54:58,183
Lo reconocerás.

1244
01:54:58,267 --> 01:55:01,227
Tiene el pelo rojo que no lo es.
el suyo, y se llama Hugo,

1245
01:55:01,312 --> 01:55:04,689
pero no le des ese dinero
hasta que hayas aterrizado.

1246
01:55:04,774 --> 01:55:05,815
Está bien.

1247
01:55:05,900 --> 01:55:07,442
Escuche, si no conseguimos un
oportunidad de verte de nuevo...

1248
01:55:07,526 --> 01:55:08,985
No lo hará, señor.

1249
01:55:09,070 --> 01:55:11,946
Desde el momento en que llegas a ese teatro
Esta noche estás solo.

1250
01:55:16,702 --> 01:55:18,119
¿Nos vamos?

1251
01:59:22,990 --> 01:59:25,742
- Cuando el... Oh, Dios mío.
- ¿Qué?

1252
01:59:25,826 --> 01:59:27,618
- Es Gerhard.
- ¿Dónde?

1253
01:59:28,037 --> 01:59:29,537
Vuelve por ahí.

1254
02:00:01,612 --> 02:00:02,779
¡Fuego!

1255
02:00:44,154 --> 02:00:45,363
¡Miguel!

1256
02:00:55,749 --> 02:00:56,999
¡Miguel!

1257
02:04:15,699 --> 02:04:17,575
Buena suerte.

1258
02:04:47,105 --> 02:04:49,607
Mueva la grúa hacia aquí.
¡Por aquí!

1259
02:05:45,622 --> 02:05:47,415
- Somos americanos.
- Oh, bienvenido a Suecia.

1260
02:05:47,499 --> 02:05:50,167
¿Hay algún lugar donde podamos secarnos?
Tenemos pasaportes y dinero.

1261
02:05:50,252 --> 02:05:52,044
Ven a nuestra oficina.
siempre mantenemos

1262
02:05:52,129 --> 02:05:54,422
toda una pila de
mantas para refugiados.

1263
02:05:54,548 --> 02:05:56,424
Pero ¿por qué estaban
¿Tirar a las canastas?

1264
02:05:56,508 --> 02:05:57,925
Ellos pensaron que nosotros
estaban dentro de ellos.

1265
02:05:58,009 --> 02:06:00,177
¿Podrías preguntarle por qué
¿Hiciste el cambio de último momento?

1266
02:06:13,984 --> 02:06:15,609
dijo que escuchó
la bailarina describiendo

1267
02:06:15,694 --> 02:06:19,405
cómo atraparon a los refugiados en el
cestas de disfraces en un viaje anterior.

1268
02:06:19,489 --> 02:06:22,199
Esta vez se asustó porque
ella estaba mirando demasiado de cerca.

1269
02:06:25,495 --> 02:06:28,080
¡Di, di! Hola. ¡Hola!

1270
02:07:20,634 --> 02:07:21,801
Ah, Miguel.